¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


16- 07- 2004

¥x¿W¤å¤Æ ¦Û¬Û¥Ù¬Þ

¡@¤@¨Ç¥x¿W¤H¤h©¿µø¥xÆW²{¦³¤å¤Æªº²{¹ê¡A¥H¥xÆW¥D¤Hªº«ººA¡A­n¬°¥xÆW³Ð«Ø·sªº¤å¤Æ¡C§Î§Î¦â¦âªº¥x¿W¤å¤Æ¡A¦b¥xÆW¬y¦æ¶}¨Ó¡AÄY­«¦a»~¾É¤F¥xÆW¥Á²³¡C

§_©w¤å¤Æ¸ê·½

¡@´Þ¥Á¦a¾ú¥v¦¨¬°¥x¿W¤å¤ÆªºÄ_¶Q°]´I¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥xÆWªº´Þ¥Á¦a¾ú¥vµu±o¥i¼¦¡A¤W®ü¡B­»´ä©M¿Dªùªº´Þ¥Á¦a¾ú¥v³£»·¤ñ¥xÆWªø¡C°£¥h¥@¬É¤j¾Ô®Éªºµu´Á¦û»â¤§¥~¡A¦b¥@¬É¤W¹ê¦b¬OÃø¥H§ä¨ì´Þ¥Á¦a¾ú¥v¤ñ¥xÆW§óµuªº¦a°Ï¡C¥x¿W¤å¤ÆÁÙµ¹¤H¤@ºØ¿ùı¡A¦n¹³¦³ªº¥xÆW¤Hªº¯ª¥ý·|Á¿¸²µå¤ú»y¡B¦è¯Z¤ú»y©Î²üÄõ»y¡A­þ­Ó¥xÆW¤Hªº¯ª¥ý·|Á¿³o¨Ç»y¨¥©O¡H¥xÆW¤@¤U¤lÅܦ¨¥@¬É¤W©v¥D°ê³Ì¦hªº¦a°Ï¡C²üÄõ©M¦è¯Z¤ú¡A¤À§O¦b«n¥xÆW©M¥_¥xÆW­Ó§O¦a°Ï«Ø¥ß¾ÚÂI¡A¬O§_»¡©ú«n¥xÆW©M¥_¥xÆW¬O¨â­Ó°ê®a©O¡H²üÄõ¦û»â¼ê´ò¨S¦³¦¨¥\¡A¬O§_»¡©ú¼ê´ò¤£ÄÝ©ó¥xÆW©O¡H

¡@§õµn½÷°µ¬°¥xÆW¡uÁ`²Î¡v¡AÁnºÙ¦Û¤v»â¾Éªº¬FÅv¬O¥~¨Ó¬FÅv¡C§õµn½÷¦Û»{¬°¬O¤é¥»¤H¡C¤é¥»¤H¦b¤é¥»¤§¥~»â¾Éªº¬FÅv¡A¤~¬O¥~¨Ó¬FÅv¡C¤G¾Ô®É¡A¥@¥N©~¦í¦b¤é¥»ªº´ÂÂA²¾¥Á¡A¾D¨ìÄY­«ªºª[µø¡C§õµn½÷ºa©¯¦a³Q±µ¯Ç¤J¬Ó¥Á³¡¸¨¡A¿n·¥·Ç³Æ§ë¨­¶}©Ý¤é¥»¥~¨Ó¬FÅvªº¸t¾Ô¡C·í¤µ¥xÆW³Ì¤jªº¦MÀI¡A´N¬O«ì´_¥xÆW¾ú¥v¤Wªº¥~¨Ó¬FÅv¡Ð¡Ð¤é¥»¬Ó¥Á¬FÅv¡C

¡@¥»¨Ó¦b¥xÆW«ÜÃø§ä¨ì¤£·|Á¿°ê»yªº¤H¡A«oµw­n§_©w©M¯}Ãa¦Û¤vªº¤å¤Æ²{¹ê©M¤å¤Æ¸ê·½¡C·s¥[©YµØ»y±Ð¨|¤]«Üµo¹F¡C¦L«×©M­»´ä¡A³£«Ü­«µø¦Û¤vªº­^»y¸ê·½¡C©Ò¦³ªº¤é¥»´Þ¥Á¦a¡A³£©ß±ó¤FªZ¤h¹Dºë¯««ü¾É¤Uªº¤é¥»­x°ê¥D¸q¤å¤Æ¡C¥u¦³§õµn½÷¡AÁÙ¦b¥Î¤é¤å¼g®Ñ¨Ó¹ª§j´_¿³¤G¾Ô®ÉªºªZ¤h¹Dºë¯«¡C¦b§õµn½÷ªº²´ùØ¡A¦ü¥G¥u¦³¤é¾Ú®É´Áªº´Þ¥Á¦a¤å¤Æ¡A¤~¬O¥xÆWªº¥»¤g¤å¤Æ¡C¦b¥»¤g¤å¤Æ¹B°Ê¨g­·ªº«l§j¤§¤U¡A²`ºñªº¥x«n¡A¦³ªº¶m§ø¨C¤T®a´N¦³¤@¦ìªF«n¨È·s®Q¡C¤£¶È¬ÛÀ³ªº¤å¤Æ±Ð¨|¨S¦³¸ò¤W¡AÁٮɱ`µo¥Í¥O¤H¾v«üªº­h«ÝºG®×¡A¦ó½Í¬Æ»ò¥»¤g¤å¤Æ¡C³o´N¬O¥xÆW¥»¤g¤å¤Æ¹B°Êªº°¶¤j¦¨ªG¡C

¶}¾ú¥vªº­Ë¨®

¡@³¯¤ô«ó¦bºt»¡¤¤¡AºÙ¥xÆW¬O¤@­Ó¦h¼Æ²¾¥ÁªºªÀ·|¡C³¯¤ô«ó¬O±q¥x«n²¾¥Á¨ì¥x¥_¶Ü¡H§õµn½÷¬O­þùتº²¾¥Á¡H§õµn½÷´£­Òªº«n¦V©M¤é¥»­ì´Þ¥Á¦a·d¸gÀٲΤ@ªº¬Fµ¦¡A¾É­P¤Þ¤J¸¨«áªº¶R½æ±B«Ã¡C²¾¥Á¥xÆWªºªF«n¨È¤H¤f¡A¦¨¬°¥xÆW³Ì®z¶Õªº±Ú¸s¡C¤@¨ÇªF«n¨È°ü¤k¾D¨ìºGµL¤H¹Dªº­h«Ý¡C²{¦b¥xÆW«Ü¹³²¾¥ÁªÀ·|¡A¨Ã¤£¥Nªí¥xÆW¦b¾ú¥v¤W¤]¹³²¾¥ÁªÀ·|¡C¤W®ü¦³«Ü¦h¤H¤f¨Ó¦Û©ó¥~¬Ù¡AÃø¹D¤W®ü¤]¬O²¾¥ÁªÀ·|¶Ü¡H±q¥xÆW²¾©~¨ì¤j³°ªº°ª¤s±Ú§ø¸¨¡A¤]¬O²¾¥ÁªÀ·|¶Ü¡H

¡@¦b³¡¸¨ªÀ·|®É´Á¡AªÀ·|«ö¦å½t¨Ó¹º¤À±Ú¸s¡C¤G¾Ô®É¡A¼w°ê©^¦æºØ±Ú¥D¸q¡A¹ê»Ú¤W¬O¦V³¡¸¨¤å¤Æªº°h¤Æ¡C¥@¥N¥Í¬¡ªº¼w°ê¡A¬°¼w°ê­x¨Æ¾÷¾¹°µ¥X­«¤j°^Ämªº¬ì¾Ç®a«¢¬f¡A¦]¬°¦³µS¤Ó¦å²Î¦Ó¾D¨ü­¢®`¡C¨º¨Ç¦³¥|¤À¤§¤T¤éº¸°Ò¦å²ÎªºµS¤Ó¤H¡A¤]¾D¨ìºØ±Ú·Àµ´ªº¤Ì¹B¡C³Ìªñ®É´Áªº¤Úº¸¤z¾Ôª§¡A¤]¬O³¡¸¨¥D¸q¥ÆÀݳy¦¨ªº¤HÃþ´d¼@¡C¦b«Ê«ØªÀ·|®É´Á¡AªÀ·|«ö¦a°ì¨Ó¹º¤À¤H¤f¡C¤£½×¬O¤¤°êÁÙ¬O¼Ú¬w¡A§A©w©~¦b¤W®ü´N¬O¤W®ü¤H¡A§A¥Íªø¦b¤Ú¾¤´N¬O¤Ú¾¤¤H¡C¦b²{¥Nªº¥«³õ¸gÀÙªÀ·|¡A¦a°ìÆ[©À¤]¤éÁ͹L®É¡A¤H­Ì¦b¾ã­ÓªÀ·|¤¤Åª®Ñ¡B¤u§@©M¸g°Ó¡C¥i¬O²{¦b¥xÆW¡A°h¨B¨ì¤£¶È±N¤H¤f«ö¦å½t¤À¦¨­Y¤z±Ú¸s¡A¦³ªº¬F«ÈÁ٥οE¤Æ±Ú¸s¥Ù¬Þ¨Ó©Ô¿ï²¼¡A¾É­P¥xÆWªÀ·|ªºÄY­«¤Úº¸¤z¤Æ¡C¤j³°²{¦bµL½×¬O¹A¥ÁÁÙ¬O¤uµ{®v¡A³£¦b¥þ°ê½d³ò¤º§ä¤u§@¡A¦³¼Æ»õ¤H¤f¦b¥þ°ê¬y°Ê¡C´X¤Q¸U¥xÆW¤H¡A¨Ó¨ì¤j³°¸g°Ó¡B¤u§@¡Bªíºt©MŪ®Ñ¡C¦b¤j³°¡A¦a½t«Ì»Ù¤w¸g³v¨B³Q¥´¯}¡F¦ý¬O¦b¥xÆW¡A«o¤H¬°¦a¾ð°_¦å½tªº«Ì»Ù¡C

¤HÅvª¬ªpÅÜÁV

¡@¥xÆW·í§½ÁnºÙ­n«Ø¥ß¤HÅvªÀ·|¡C¦ýªñ´X¦~¡A¥xÆWªº¤HÅvª¬ªpÅÜÁV¡C­hµ£®×§Ö³t¼Wªø¡A­h©d®×ÄY­«´c¤Æ¡C¦³ªº«È®a¾Ç¥Í¦]¬°¦b¾Ç®ÕùØÁ¿¡u¤¤°ê¸Ü¡v¡A¦Ó¾D¨ì¨ä¥L¾Ç¥Íªº¼Þ¥´¡CªÀ·|°ÝÃD¤]¤é¯qÄY­«¡C¥xÆWÂ÷±B²v¦b¨È¬w©~²Ä¤@¡A¤Ö¤kÃh¥¥²v©~º]­º¡C¨p¥Í¤l²v©_°ª¡A¦³¦Ê¤À¤§¤TªºÀ¦¨à¤£¯à½T»{¤÷¿Ë¡AµLªk¨É¨ü¤÷·R¡C¥xÆW²{¦b¬O¬Fªv±¾«Ó¡A¿ï²¼¦Ü¤W¡AÄÒ¬£§Q¯q°ª©óªÀ·|§Q¯q¡A¬Fªv©ü¶Ã¡AªÀ·|¯´§Ç¤U·Æ¡C

¡½¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q­t³d¤H¤ý¾|¥Ó

2003 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D