¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


01- 09- 2004

¦b¥Á¥D¤j°ê¡A·R°ê¬O­«­nªºÄv¿ï¸ÜÃD

¡@¦³¤H»¡¬ü°ê¤H³Ì·R°ê¡C³o¤£¬O«ü¬ü°ê¤H³ßÅw°ª©I·R°ê¤f¸¹¡A¦Ó¬O«ü¬ü°ê¤H¿ãÅD°Ñ­x¡A¬°ªÀ·|¦hºÉ¸q°È¡C°Ñ­x¬O¹ê»Ú©Êªº·R°ê¦æ°Ê¡AÅé²{¤F­Ó¤H¹ïªÀ·|ªº°ª«×­t³d¡C

¡@¦b³o¦¸¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï¤¤¡A¤p¥¬®í©M§J¨½¤£¬O¦b°ª½ÍÁï½×·R°êºë¯«¡A¦Ó¬O¦b¯u¤M¯uºj¦a¤ñ¸Õ½Ö§ó¥[¿ãÅD°Ñ­x§@¾Ô¡C

¥¬®í°Ñ­x§J¨½°Ñ¾Ô

¡@¶V¾Ô®É¡A¤p¥¬®í©M§J¨½³£°Ñ¤F­x¡C¤p¥¬®í°Ñ¥[¤F°ê¨¾­x¡AÄ~©Ó¤÷·~¡A¦¨¬°­¸¦æ­û¡A¾n¦u¬ü°ê¥»¤g¤­¦~¡C§J¨½°Ñ¥[¤F®ü­x¡A¨Ã­u¶V§@¾Ô¥|­Ó¤ë¡C

¡@¤p¥¬®í·í§L®É¶¡¸ûªø¡C·í®É©M¥L¥¿¦b°Ó¶qµ²±B¤é´Áªº¥¼±B©d¡A¦]¬°¤p¥¬®í±`¦~·í§L¦Ó©M¥L¤À¤â¡C¤@¨Ç¤H«üºK¤p¥¬®í¤£¥h¶V«n§@¾Ô¡C¥L¨ü¨ì§óÄY­«ªº«ü±±¬O¡A¦b¥LªA§Ð´Á³Ì«á¤@¦~¡A¤p¥¬®í³QÃhºÃ¦£©óÀ°ªB¤Í»²¿ï¡A¨S¦³«ö®É¥h­x¶¤¾Þ½m¡C

¡@§J¨½¦b¶V«n¾Ô³õ¤W­^«i§@¾Ô¡A¹ð¥ß¾Ô¥\¡AÀò±o¦hªT¾±³¹¡C¦ý§J¨½«Ü§Ö°h§Ð¡A¦^°ê«á¥[¤J¤Ï¾Ô¶¤¥î¡A¨Ã¦bij·|Å¥ÃÒ®ÉÄY¼F±±¶D¬ü­x¦b¶V«nªº¼É¦æ¡C§J¨½ªº¤Ï¾Ô¬¡°Ê¡A¨Ï¥L±o¸o¤F¤@¨Ç¶V¾Ô¦Ñ§L¡C¤@¨Ç©õ¤é©M§J¨½¨ÃªÓ§@¾Ôªº­x©x¡A¦b´CÅé¤W¤j°µ¼s§i¡A´¦µo§J¨½¸Ø¤j¶Ë±¡¡A«_»â¾Ô¥\¡C¦b¬ü°êªºÄv¿ï¤¤¡A·R°ê¬O¤@­Ó­«­n¿ï¾Ô¸ÜÃD¡C³o¦¸¬ü°ê¨â¤jÄÒ­Ô¿ï¤Hª§½×ªº¡A¤£¬O½Ö¦b«ä·Q¤W§ó¥[·R°ê¡A¦Ó¬O½Ö¦b¦æ°Ê¤W§ó¥[·R°ê¡C¦pªG½Ö§@¾Ô¤£°÷«i´±¡A©Î¾Þ½m¤£°÷¿n·¥¡A´N­n¨ü¨ì¹ï¤è°}À窺«ü±±¡C

¡@¦b¥xÆWªº¿ï¾Ô¤¤¡A¥Á¥D¹B°ÊÅܦ¨³y¯«¹B°Ê¡A¤@¨Ç¤H¦ü¥G¬O¥Á·NªþÅé¡A¦Û«Ê¬°¥xÆWªº¥D¤H¡A§â¥Á¥D¾Ú¬°¤v¦³¡A§â¡u½æ¥x¡vªº´U¤lµ¹¤H®a¶ÃÀ¹¡C¥L­Ì¤@¤è­±¾a¤Ï¹ïÅv«Â¬Fªv°_®a¡A¤@¤è­±¤S§â¦Û¤v¸Ë§ê¦¨¥xÆWªºÅv«Â©Ê¥N¨¥¤H¡C¦ý¥L­Ì¦b¦æ°Ê¤W¹ï¥xÆW­t³d¶Ü¡H

¥xÆW¿ïÁ|³Æ¨ü¸á¯f

¡@°Ñ­x¬O­Ó¤H¹ïªÀ·|­t³dªº¹ê»Ú¦æ°Ê¡C§õµn½÷¤]¿n·¥°Ñ¹L­x¡A¦ý¥L°Ñ¥[ªº¬O¤G¾Ô®É´Áªº¤é¥»ªk¦è´µ­x¶¤¡C©¯Á«§õµn½÷¥u¬O¦b­x°V¡A¨S¦³§@¾Ô¥ß¥\¡F¦pªG§õµn½÷­x¥\»®»®¡A¨º»ò°Z¤£¬O­n¦¨¬°°ê»Ú¾Ô¥Ç¡C

¡@³¯¤ô«ó»¡¦Û¤v¦~»´®É¡A¦]¬°¦³¡u»´·L´Ý»Ù¡v¡AÁ׶}¤F§L§Ð¡C³¯¤ô«ó¦bÄv¿ï®É¡A¦bÅé¤O¬¡°Ê¤W«Ü¥ÍÀs¬¡ªê¡C¥L¦b¸¡³¡³Q¤l¼uÀ¿¶Ë«á¡A¡u´Ý»Ù¡v±o½ö¦b¯fþH¤W°_¤£¨Ó¡A¦ý¿ïÁ|¤@´¦¾å¡A°¨¤W´N¯¸°_¨ÓÁ|¤âÅw©I¡C

¡@³¯¤ô«ó·í¬F«á¡A¦b¾Þ§Ë¿ï²¼¤W­±¤â¬qµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡A³s©~©ó®z¶Õ¦a¦ìªº¤j³°°t°¸¤]¤£ªÖ©ñ¹L¡C¥L»s³yºØºØ»Ùê¨Óªý¤î¤j³°°t°¸§ë²¼¡A¤ñ¦p¤£­ã°µ¨â©¤±B«Ã¥ò¤¶¼s§i¡A¹ï¤j³°°t°¸©w©~¥xÆW´£¥X°ªÃBªº°]²£­n¨D¡A©µªø¤j³°°t°¸¨ú±o¨­¤ÀÃÒªºµ¥«Ý®É¶¡¡C¦pªG¨S¦³³o¨Ç¤â¬q¡A³æ¾aºjÀ»®×©M¥Î°ê¦w¾÷¨îªý¤î­x¤H§ë²¼¡A³¯¤ô«óÁÙ¬O¤£¤@©w¯à·í¿ï¡C³¯¤ô«ó¯«¾÷§®ºâ¡A¦b¿ï²¼¤Wºw¤ô¤£º|¡A¯u¥i¿×¬OÄv¿ï°ª¤â¡A¿ï²¼¯à¤H¡C

¡@¦b°ê»Ú»R¥x¤W¡A¤@¨Ç°ê»Ú¶Õ¤O§Æ±æ³¯¤ô«ó¥´³yÀu½è¥Á¥D¡A¹ï¤j³°©M´ä¿D°_¥Ü½d§@¥Î¡A¤Þ¾É¾ã­Ó¤¤°ê¨«¦è¤è«ü©wªº¹D¸ô¡C¦ý¬O³¯¤ô«ó³o¦ì©Ò¿×ªº¡u¥Á¥D°«¤h¡v¡A¤£¶È¤£¯à¥´°Ê¤j³°©M´ä¿D©~¥Á¡A³s¹ï²¾©~¥xÆWªº¤j³°°t°¸³£¯Ê¥F¸¹¥l¤O¡AÁٰʨ¬¸£µ¬ªý¤î¤j³°°t°¸§ë²¼¡C³s©~¦í¥xÆWªº¤j³°°t°¸¡A³£Ãø¥H¨É¨ü³¯¤ô«óªº¡u¥Á¥D¡v¡A¤j³°©M´ä¿D¥Á²³´N§ó¤£¥Î°ø±æ¯à±q³¯¤ô«óªº¡u¥Á¥D¡v¤¤¤À¤@ªMü¤F¡C³¯¤ô«ó¶d­t¤F°ê»Ú¶Õ¤Oªº´Á±æ¡A«o§Æ±æ°ê»Ú¶Õ¤O¨Ó«OÅ@¥Lªº¬FÅv¡F³o©M¥L¦Û¤v¨S°Ñ­x¡A«o¥´À»·í¦~©é¦º¨¾¦u¥xÆWªº¥~¬Ù¤H©M¥L­Ìªº«á¥N¡AÁÙ­n¨D¦~»´¤H°Ñ­x¨Ó«O½Ã¥Lªº¬FÅv¬O¤@¼ËªºÅÞ¿è¡C³¯¤ô«ó«Ü·|¹ï§O¤H´£­n¨D¡A«Ü·|µ¹§O¤HÀ¹´U¤l¡A¦ý§O«ü±æ¥L·|¹ï§O¤HºÉ³d¥ô¡C

·R°ê¥Á¥D¤£¬O¹ï¥ß

¡@¦b­»´ä¬F¾Â¤W¡A¦³¤ñ¸û¿E¶iªº¥Á¥D¬£¡AÁÙ¦³³QºÙ¬°¡u¿Ë¤¤¡vªº·R°ê¬£¡A¨â¬£¤§¶¡«Ü¹ï¥ß¡C¦b¬ü°ê©M¤é¥»µ¥¦è¤è¥Á¥D¤j°ê¡A·R°ê©M¥Á¥D¤£¬O¹ï¥ßªº¡A·R°ê¬O­«­nªºÄv¿ï¸ÜÃD¡A¦Ó¥B¶È¶È¬O¤fÀY·R°êÁÙ¤£°÷¡A¬Fªv¤H­ûÁÙ­n¦³¹ê»Úªº·R°ê¦æ°Ê¡CªÀ·|¬O¥Á¥Dªº°ò¦¡A­»´äªÀ·|¬O­»´ä¥Á¥Dªº°ò¦¡C¦P®É­»´äÄݩ󤤰ê¡A¤¤°êÄÝ©ó¥@¬É¡A·R´ä¡B·R°ê¡B·R¥@¬É¡AÀ³¸Ó¦¨¬°´ä¤Hªº¦@ÃÑ¡C¦pªGªÀ·|¯Ê¥F¦@ÃÑ¡A¨º»ò°«ª§¦h¡A¦X§@¤Ö¡A¤j®aµLªk»ô¤O«Ø³]Àu½è¥Á¥D¡C¦b«Ø¥ß·R´ä¡B·R°êªºªÀ·|¦@ÃѤ§«á¡A¦U¬FÄÒ¥i¥H§ó¦³®Ä¦a¶}®i¨}©ÊÄvª§¡A«Ø³]Àu½è­»´ä¥Á¥D¡A­»´ä¸gÀÙ©M­»´ä¤å¤Æ¤]¥i¥H§ä¨ì§ó¦nªºµo®i¤è¦V¡A¨«¤W§ó°·±dªºµo®i¹D¸ô¡C

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q­t³d¤H¤ý¾|¥Ó

2003 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D