¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


14- 09- 2004

¬ü°ê¤j¿ï«e¬Ý¦@©M¡B¥Á¥D¨âÄÒ

¡@¦b­»´ä¥ßªk·|¿ïÁ|«e¡A¬ü°ê²³Ä³°|³q¹L¦³Ãö­»´ä¥Á¥Dªº¨Mij¡A«üºK¥_¨Ê¤zÂZ­»´ä´`§Çº¥¶iªº´¶¿ï¶iµ{¡A¥D±i¥Ñ­»´ä¤H¥Á¨Ó¨M©w´¶¿ïµ¥¥Á¥D¨Æ¶µ¡C

¡@¦b³o¶µ¨Mij¤¤¦³¤@­ÓÅÞ¿è¤Wªº®¯½×¡A¦pªG¥Ñ­»´ä¤H¥Á¥H¥þ¥Á§ë²¼µ¥¤è¦¡¨Ó¨M©w¬O§_´¶¿ï¡A¨º»ò°Z¤£¬O¥Î´¶¿ï¨Ó¨M©w´¶¿ï¡C«ÅºÙ¤½§ë°ª©ó¶¡±µ¥Á¥Dªº¥xÆW·í§½¡A¬O¤£¬OÀ³¸Ó¥Î¤½§ëªº¤è¦¡¨Ó¨M©w¬O§_Á|¦æ¤½§ë©O¡H

¨â¤j¬FÄÒÃbÂ_¬F¾Â

¡@¬ü°ê¦Û¤v¬O¦p¦ó­×¾Ëªº©O¡H¬ü°êªº¾Ëªk­×¥¿®×¡AªùÂe·¥°ª¡A¦³¤T¤À¤§¤GªºÄ³­û¦P·NÁÙ¤£°÷¡AÁٻݭn¦³¥|¤À¤§¤Tªº¦{¤ä´©¤~¯à¹LÃö¡C¬ü°ê¾Ëªk«Üí©w¡A¨â¦Ê¦h¦~¨Ó¥u¦³¤G¤Q´X±ø¾Ëªk­×¥¿®×¡C¬ü°êªºÁ`²Î¿ïÁ|¬O¶¡±µ¿ïÁ|¡A¿ï¥Á¥u¬O¿ï¥X¿ïÁ|¤H¹Î¦¨­û¡A¥Ñ¿ïÁ|¤H¹Î³Ì«á§ë²¼¿ïÁ|Á`²Î¡C¿ïÁ|¤H¹Î¦¨­û¹H­I·íªì©Ó¿Õ¡A§ï§ë¥L¤Hªº¨Æ±¡®É¦³µo¥Í¡C¦pªG¬ü°êÁ`²Î­Ô¿ï¤H§Q¥ÎºjÀ»®×¨Ó¼vÅT¿ï±¡¡Aűo¤j¥bªº¤j²³²¼¡A¿ïÁ|¤H¹Î¥i¥H¦bºjÀ»®×¯u¬Û³QÃn¥ú«á¡A§ï¿ï¥L¤H¡A§Q¥ÎºjÀ»®×³Õ±oªºµu¼È¦P±¡´N·|¥¢¥h®Ä¤O¡C

¡@¨Ì·Ó¬ü°ê¾Ëªk¡A¤@­Ó¦{µL½×¤H¤f¦³¦h¤Ö¡A¦Ü¤Ö¥i¥H¿ïÁ|¤T¤H¥[¤J¿ïÁ|¤H¹Î¡C¦pªG¦{ùØ¥u³Ñ¤U¤T¦ì¿ï¥Á¡A¨º»ò´N­n§â¤T¤H¥þ³¡¿ï¤W¡C³o¼Ëªº¿ïÁ|¨î«×¹ï¤H¤f¤Öªº¤p¦{¦³§Q¡A¹ï¤H¤f¦hªº¤j¦{¤£§Q¡C¦ý±q©w¸q¤W¨ÓÁ¿¡A¦Ü¤Ö¦³¥b¼Æªº¦{¬O¤p¦{¡A©Ò¥H¤]¤£¥i¯àªÈ¶°¥|¤À¤§¤T¦{ªº¦h¼Æ¨Ó­×¾Ë±À½¿ïÁ|¤H¹Î¨î«×¡C

¡@¬ü°êªº¨â¤j¬FÄÒÃbÂ_¬F¾Â¡C¥Á¥DÄҶɦV©ó¦Û¥Ñ¡A¦@©MÄҶɦV©ó«O¦u¡C¦b¬ü°êªÀ·|¡A¤H­Ì¥Î¦Û¥Ñ¨Ó¬D¾Ô«O¦u¡A¥Î«O¦u¨Ó­­¨î¦Û¥Ñ¡AªÀ·|¦b¥­¿Å¤¤¨«¦Vµo®i¡C¦~»´¤H©¹©¹¶É¦V©ó¦Û¥Ñ¡A¦ý¦³ªº¤HÃöª`·R´þ¯f¡A¦³ªº¤HÃö¤ßÀô«O¡A¤j®a¤§¶¡¤Àª[«Ü¤j¡CÀHþÓ¦~ÄÖªº¼Wªø¡A¤H­Ì¤éÁÍ«O¦u¡A¤S¬O¤Ï¹ï¦P©ÊÅÊ¡A¤S¬O©è¨î¼Z­L¡A­­¨î¤H­Ìªº¦UºØ¦Û¥Ñ¡C

¡@¥D±i¦Û¥Ñ¾Ö¦³ºjªKªÌ¡A­Ë³Q¹º¬°«O¦u¬£¡F¦Ó¤Ï¹ï¦Û¥Ñ¾Ö¦³ºjªKªÌ¡A¤Ï³QºÙ¬°¦Û¥Ñ¬£¡C¦]¬°¦b¬ü°ê­Ó¤H¾Ö¦³ºjªK¬O¶Ç²Î¡A¤ä´©¶Ç²Î´N¬O«O¦u¡C¦Ó¦b¬ü°ê¡A¤Ï¦@²£¥D¸q¬O¶Ç²Î¡A¦]¦¹«O¦uªº¦@©MÄÒ¤]¹ï¤¤°ê¤ñ¸û¼Äµø¡C

¬ü¤Ï¦@²£¥D¸q¬O¶Ç²Î

¡@¦Û¥Ñ©M«O¦u³£¬O­«­nªº¬ü°ê»ù­ÈÆ[¡C¦b¬ü°ê°ê¤º¡A«O¦u¥D¸qªÌ¦ü¥G¦û¾Ú»ù­È°ª¦a¡A¦bÄv¿ï®É¥i¥H¤j½|¹ï¤â¬O¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¡C¥Ñ©ó¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ©¹©¹¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó¤Ï§Ü¶Ç²Î¡A©Ò¥H¬Û¤¬¤§¶¡¤Àª[©¹©¹«Ü¤j¡C¦b2000¦~ªºÁ`²ÎÄv¿ï¤¤¡A´X¦ì¦Û¥Ñ¬£ªºª¾¦W¤Hª«³£¥X¨ÓÄv¿ïÁ`²Î¡A¤À´²¤F¦Û¥Ñ¬£ªº¿ï²¼¡A³o¬O¥Á¥DÄÒ¸¨¿ïªº­«­n¦]¯À¡C«O¦u¥D¸q¦b¬ü°êªº½T«Ü¦³¥«³õ¡C¬ü°ê¤H¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¡A¤å¤Æ¹j»Ò©MºØ±Ú®t²§³£«Ü¤j¡C«O¦u¥D¸qªÌ¸¹¥l¤j®a´L­«¶Ç²Î¡A¦@¦P¿í¦u¥Ñ°ê¤÷­Ì¦b¨â¦Ê¦h¦~«e¨î©wªº¡A·¥Ãø­×§ï¤]«Ü¤Ö­×§ïªº¬ü°ê¾Ëªk¡A¦³§Q©ó¬ü°êªÀ·|ªº¹Îµ²©Mí©w¡C

¡@¦ý¬O¬ü°ê¦b¤å¤Æ¿é¥X¤¤¡A¶Ç¼½ªº©¹©¹¥u¬O¦Û¥Ñªº»ù­ÈÆ[¡A¦Ó¤£¬O«O¦uªº»ù­ÈÆ[¡C¦]¬°¦Û¥ÑªººØÃþ²³¦h¡A¤Ï¶Ç²Îªº³£¥i¥H¦ÛºÙ¬O¦Û¥Ñ¡C¦ý¦Û¥Ñ¤]¤£¬O¥þ¹ï¬ü°ê¦³§Q¡C¬ü°ê¦û»â¥ì©Ô§J«á¡A­º¥ý¹J¨ìªº¬O¥O¬ü­xÀª§¼ªº¦Û¥Ñ·m§T¡A±µ¤U¨Óªº¬O¥O¬ü­xÀYµhªºªZ¾¹¦Û¥Ñ¥ÆÀÝ¡C¶Ç²Î¤å¤Æªº¶Ç¼½§óÃø¡C¬ü°ê¦b¶Ç²Î¤å¤Æ¤W©M¨ä¥L°ê®aªº®t²§¦³®É«Ü¤j¡A¬Û¤¬¤§¶¡¯Ê¥F¦@¦P»y¨¥¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¦s¦b¬Û·íµ{«×ªº¹ï¥ß¡C¬ü°ê¤£«æ©ó¦b¥ì©Ô§J·d´¶¿ï¡A¦]¬°¥ì©Ô§J«O¦uªº©v±Ð¶Õ¤O©M¤Ï¬üªº¥ì®ÔÃö«Y±K¤Á¡A¬ü°ê¤£§Æ±æ¦b¥ì©Ô§J¿ï¥X¤Ï¬üªº¬F±Ð¦X¤@¬FÅv¡C

¤ä´©´ä¥Á¥D¾K¯Î¤§·N

¡@¤¤¬ü¯à°÷¹F¦¨¦@ÃѪº¡A¬O­»´ä¦b´¶¿ï¤WÀ³¸Ó´`§Çº¥¶i¡F¤¤¬ü¤§¶¡ªº¤Àª[¡A¦b©ó¦p¦ó¨«´`§Çº¥¶iªº¹D¸ô¡C¨Æ¹ê¤W¡A­»´ä°ò¥»ªk¤w¸g©ú½T¦a³W©w¤F¤H¤j¦b­»´ä¥Á¥D¶iµ{¤Wªº¨M©wÅv¡C¦P®É¡A¦Û±q­»´ä¦^Âk«á¡A­»´ä¿ïÁ|¤@ª½¬O´Â´¶¿ïÁÚ¶iªº¡C¬°¬Æ»ò¹L¥h¨S¦³µo¥Í°ÝÃD¡A²{¦b«o¬ðµM°ÝÃD­«­«¤F¡C¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¦b¬ü°ê¤]­¿¨ü´L±R¡A¾§¾Ç¡B¹D¾Ç³£«Ü¨ü´L­«¡C¦b­»´äªº¥Á¥D¶iµ{¤¤¡A¬J¤£»Ý­n¥þ½L©ß±ó¤¤°êªº¾ú¥v¶Ç²Î¡A¤]¤£»Ý­n­IÂ÷¦b¦^Âk«á«Ø¥ßªº²{¹ê¶Ç²Î¡C

¡@¦³ªº­»´äij­û¦b¦Û¤vªº´£Ä³¾D¨ì¤Ï¹ï¤§«á¡A´N¶]¨ì¬ü°ê©Ô¤HÀ°¦£¡C¬ü°êij­û¥H¬ü°ê§Q¯q¬°­«¡A±j½ÕºûÅ@¬ü°ê¥ø·~ªº§Q¯q¡C¬°¤F±N¤j¶ô¥ì©Ô§J¸gÀÙ¤j»æ³Îµ¹¬ü°ê¥ø·~¡A¬ü°ê¤£±¤©Mªk°ê¡B¼w°êµ¥¶Ç²Î·ù¤Í§Ë»ø¡C­»´ä¦b¬ü°êij­û¤ß¥Ø¤¤ªº­«­n©Ê¡AµLªk©Mªk°ê¡B¼w°ê¬Û¤ñ¡C²{¦b°ê»Ú¶T©öª§ºÝ¤w¸g°÷¦h¤F¡A¤]¤£»Ý­n¤H­Ì¨Ó²Kªo¥[¾L¡C¾K¯Î¤§·N¤£¦b°s¡C¬°¤FºûÅ@¬ü°ê¥ø·~ªº§Q¯q¡A¬ü°êij­û§¹¥þ¥i¥H¥´°_¤ä´©­»´ä¥Á¥DªººX¸¹¡C¨ì¨º­Ó®É­Ô¡AµL½×¬O¨îµô­»´äÁÙ¬O¨îµô¤¤°ê¡A­»´ä³£­n­Ë·°¡C

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¤ý¾|¥Ó

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D