¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


13- 10- 2004

¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï¤¤ªº¬Fªv¼ÐÅÒ

¡@¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï¡A¬O¬ü°ê¬Fªv»R¥x¤W¥|¦~¤@¦¸ªºÄ£²´¨Æ¥ó¡C¥Á¥DÄÒ©M¦@©MÄÒ­Ô¿ï¤H¦b¥x¤W¨¤¤O¡A¨â¬£¸s²³¦b¥x¤U§o³Û§U°}¡C¬°¤F¦³®Ä¦a¥´À»¹ï¤è¡A¦U°}Àç³£±N¿ô¥Øªº¼ÐÅÒ¶K¦b¹ï¤â¨­¤W¡C

¼ÐÅÒ¶K¤WÃø®³¤U

¡@¦b²Ä¤@¦¸Á`²Î¤j¿ï®É¡A°OªÌ¦V¤p¥¬®í´£°Ý¥~°ê»â¾É¤Hªº¦W¦r¡A¤p¥¬®í¦^µª¤£¥X¡Aµ²ªG³Q¶K¤W´¼¤O§Cªº¼ÐÅÒ¡C¹ê»Ú¤W¡A¤p¥¬®í¦³¶W¤Zªº°O¾Ð¤H©m¦Wªº¯à¤O¡C¦b­C¾|¤j¾ÇŪ®Ñ®É¡A¤p¥¬®í¥Ó½Ð¥[¤J¾Ç¥Í·|¡A¾Ç¥Í·|©Ð¶¡ùئ³¤­¤Q¦h­Ó¾Ç¥Í¡C¨ä¥Lªº¥Ó½Ð¤H¥u¯à¥s¥X¥|¡B¤­­Ó¤Hªº¦W¦r¡A¦Ó¤p¥¬®í«o¯à§â¤­¤Q´X­Ó¾Ç¥Í¤@­Ó­Ó¤£º|¦a¥þ³¡¥s¥X¦W¦r¡C¦ý¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¼ÐÅÒ¶K¦b¨­¤W´N«ÜÃø®³±¼¡C¦b´£¦W§J¨½ªº¥Á¥DÄÒ¥þ°ê¤j·|¤W¡A§JªL¹yÁÙ¦bºÙÆg§J¨½¤j´¼¤j¼z¡A§ðÀ»¤p¥¬®í¦³«iµL¿Ñ¡C

¡@¥ì©Ô§J¾Ôª§¦b¬ü°êª§Ä³«Ü¤j¡C¦b¾Ô«e°Q½×®É¡A§J¨½§ë²¼¤ä«ù±ÂÅv¤p¥¬®í¥X§L¥ì©Ô§J¡C¾Ôª§µ²§ô«á¡A¦³¤@¶µ°ª¹F¤K¦Ê¦h»õ¬ü¤¸ªº¨¾½Ã©M­««Ø¥ì©Ô§JªºÄ³®×¡C§J¨½¹ï¿ï¥Á»¡¡A¹ï³o¶µÄ³®×¡A¥L¥ý§ë²¼ÃÙ¦¨¡AµM«á§ë²¼¤Ï¹ï¡C¦@©MÄÒ§ì¦í§J¨½°e¤WªùªºÄ|¤l¡A§â¤ÏÂеL±`ªº¼ÐÅÒ¶K¦b§J¨½ªº¨­¤W¡A±N§J¨½§Î®e¦¨¨â­±°Q¦nªº§ë¾÷¤À¤l¡C§J¨½¦Û¤vªº¸ÑÄÀ¬O¥L¤ä«ù¨¾½Ã©M­««Ø¥ì©Ô§J¡A¥u¬O¦b¦p¦óÄw¶°ªñ¤d»õ¬ü¤¸¥¨´Úªº°ÝÃD¤W¦³¤£¦P·N¨£¡C

Äv¿ïªÌ»s³yijÃD

¡@Äv¿ïªÌ¦³®É¦Û¤v»s³yijÃD¡C¦b³o¦¸Á`²Î¤j¿ï¤¤¡A¥ì©Ô§J¾Ôª§À£¹L¸gÀÙ¡A¦¨¬°ÀY¸¹ªº¿ïÁ|¸ÜÃD¡C¶}©l®É«O¦u¬£»{¬°¥ì©Ô§J¾Ôª§«á¡A¥ì©Ô§J¥Ûªo²£¶q±N¼W¥[¡A¦³§Q©ó­°§C¯à·½»ù®æ¡A¤j¶qªº¸gÀÙ­««Ø¶µ¥Ø¤]±N¬°¬ü°ê¥ø·~±a¨Ó¥¨ÃB§Q¼í¡C¾Ôª§µ²§ô«á¡A®£©Æ¥D¸q¬¡°Ê¤£Â_¡Aªo»ù«ùÄò¤W´­¡A¸gÀÙ­««Øªý¤O­«­«¡C¦ý¥¨ÃBªº¾Ôª§¶}¤äÁÙ¬O«P¶i¤F¬ü°ê¸gÀÙªº¼Wªø¡C¦b¤Q´X¦~«eªº®üÆW¾Ôª§«e¡A¦h¼Æ¥Á¥DÄҤϹï¾Ôª§¡Cµ²ªG¬ü°ê¥H·¥§Cªº¶Ë¤`§Ö³tűo¾Ôª§¡A¤Ï¾ÔªºÄ³­û­Ì¥á¤F­±¤l¡C¦b³o¦¸¥ì©Ô§J¾Ôª§«e¡A¬°¤FºûÅ@¦Û¤vªº¬Fªv§Q¯q¡A¨¾¤î³Q¶K¤W³n®zªº¼ÐÅÒ¡A¥Á¥DÄÒij­û¯É¯É§ë²¼¤ä«ù¤p¥¬®í¥X§L¡C²{¦b¥ì©Ô§J¾Ô±¡ºò±i¡A¤@¨Ç¥Á¥DÄÒij­û´N¯¸¥X¨Ó©áÀ»¾Ôª§¡Aµ²ªG¸ú¹L¤F³n®zªº¼ÐÅÒ¡A«o³Q¶K¤W¤ÏÂеL±`ªº¼ÐÅÒ¡C

¡@¦b¤¤°ê¬y¦æ³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¹çµ¹¦nº~·í®]¤l¡A¤£µ¹¿àº~·í·Ý·Ý¡C¦b¾Ôª§¤¤¡A¸s²³¶É¦V©ó¤ä«ù±j¶Õ»â¾ÉªÌ¡C¤p¥¬®í§JªA°ê¥~ªºªý¤O¡A°í©w¦a¶i­x¥ì©Ô§J¡A§Ö³t±À½ªø´Á»P¬ü°ê¬°¼Äªº«JÁɦ]¿Wµô¬FÅv¡C«O¦u¬£§â¤p¥¬®í¥´³y¦¨­è±jªGÂ_ªºµw¬£»â³S¡A¦Û¥Ñ¬£¤]²@¤£«È®ð¦a±N¡u©T°õ¡vªº¼ÐÅÒµ¹¤p¥¬®í¶K¤W¡C

»â¾ÉªÌ»P¸òÀHªÌ

¡@¤@¯ëªº¤H³£¬O¦V°ª¤s¨«¥h¡A¦Ó¥ì´µÄõ±Ðªº³Ð©l¤H¿p¨uÀq¼w¡A«o©I³ê°ª¤s¦V¥L¨«¨Ó¡C»â¾ÉªÌ¦³¨âºØ¤èªk©M¸s²³¨«¦b¤@°_¡A¤@ºØ¤èªk¬O¸òÀH¸s²³¡A¤@ºØ¤èªk¬O±a»â¸s²³¡C¥Ì°i­}Á`²Î¦³¤@¥y¦W¨¥¡G¡u¤£­n°Ý°ê®a¯àµ¹¦Û¤v¬Æ»ò¡A¦Ó­n°Ý¦Û¤v¯àµ¹°ê®a¬Æ»ò¡v¡A¸¹¥l¤H­Ì¥­¿ÅÅv¤O©M³d¥ô¡A¿EÀy¸s²³¬°ªÀ·|¦h°µ°^Äm¡C¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¥D±iÂX¤j¬F©²¡A§ß§U¤H¥Á¡A³\¿Õµ¹¸s²³§ó¦hªºÅv¤O¡A©M®z¶Õ¥Á²³¯¸¦b¤@°_¡C«O¦u¥D¸qªÌ¥D±iÁY´î¬F©²¡A¥[±j¤H¥Á¡A¸¹¥l¸s²³¦hºÉ³d¥ô¡A©M±j¶Õ¥Á²³¯¸¦b¤@°_¡C¦b°ê»Ú¤W¡A·s¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¥D±i¥þ²y¤Æ¡A·s«O¦u¥D¸qªÌ±j½Õ¬ü°ê²Ä¤@¡C¥Á¥DÄÒ¸òÀH¸s²³¡A¦@©MÄÒ»â¾É¸s²³¡A¨âÄҥΤ£¦Pªº¤èªk©M¤H¥Á¨«¦b¤@°_¡C

¡@¦Û¥Ñ¥D¸qºØÃþ«Ü¦h¡A­n¨D¦U²§¡C§J¨½ºÉ¶qº¡¨¬¦UºØ¦U¼Ëªº¦Û¥Ñ¥D¸q¶D¨D¡Aµ²ªG³Q¶K¤W¤ÏÂеL±`ªº¼ÐÅÒ¡C«O¦u¥D¸q¦V¤ß¤O¤ñ¸û±j¡C¤p¥¬®íºò§ì¦í´X±ø°ò¥»ªº«O¦u¥D¸q«H±ø¡A¸¹¥l¤H¥Á·R°ê¡A¥D±i¥Á²³¦Û±j¡Aµ²ªG³Q¶K¤W²³æ¤Æªº¼ÐÅÒ¡C¦b¬Fªv¸ô½u¤W¡A¦Û¥Ñ¬£±N·¥¥kªº¼ÐÅÒµ¹¤p¥¬®í¶K¤W¡A«O¦u¬£±N·¥¥ªªº¼ÐÅÒµ¹§J¨½¶K¤W¡C¦ý¹L¦h·h§Ë¥ª¥k¡A®e©ö¥¢¥h¤¤¶¡¥Á²³ªº¿ï²¼¡A©ó¬O¥Á¥DÄÒ¬½§å¤p¥¬®íªº¬Fµ¦°ÝÃD¡A¦@©MÄÒ²rÅF§J¨½ªº¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C

¡@§JªL¹y¨«ªº¬O¤¤¶¡¹D¸ô¡C§JªL¹y¦b¤fÀY¤W¥[¤J¦Û¥Ñ¥D¸q°}Àç¡AÃö¤ß¦U¶µ¦Û¥Ñ¥D¸q¹B°Ê¡A©M¦Û¥Ñ¬£¸s²³¿Ä¬°¤@Åé¡C¦b¸gÀÙ¤W§JªL¹y¶É¦V©ó«O¦u¡A¬ù§ô¬F©²¶}¤ä¡A´î¤Ö°]¬F¨ª¦r¡F­­¨îºÖ§Q¡A¹ªÀy¥Á²³¦Û¥ß¡C³Ì«á¦b±N¾ã­Ó¸gÀÙ¤j»æ°µ¤jªº°ò¦¤W¡A§JªL¹yűo¤F«Ü°ªªº¤ä«ù«×¡C«O¦u¬£±N¡u·ÆÀY¡vªº¼ÐÅÒ¶K¦b§JªL¹y¨­¤W¡C¬Ý¼Ë¤l¦b¬ü°ê¬F¾Â¤W¡A¬Fªv¼ÐÅÒ¬O«ÜÃøÁקKªº¡C

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¤ý¾|¥Ó

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D