¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D




¡½¬ü°ê¨â¤jÄÒ­Ô¿ï¤H¤ä«ù²v¤W¶Õ§¡¤O¼Ä¡A¹Ï¬°§J¨½¡]¥ª¡^©M¥¬®í¯d¤ß¶ÉÅ¥¿ï¥Áµo°Ý¡C
25- 10- 2004

¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï§ð¨¾¾Ô

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¤ý¾|¥Ó

¡@¦b¤Ï®£¾Ôª§ªº¿@­«®ðª^¤¤¡A¬ü°ê®i¶}¤FªÅ«e¿E¯PªºÁ`²Î¿ïÁ|¤j¾Ô¡C¨â¤jÄÒ­Ô¿ï¤H½Õ§L»º±N¡A¥þ¤Oª§¹ÜÁ`²ÎÄ_®y¡C

ª÷¿ú¾Q¸ô ¥þ­±¶}¾Ô

¡@¨â¤jÄÒ­Ô¿ï¤H¦bÄv¿ïÄw´Ú¤W¡A³Ð¤U¾ú¥v¬ö¿ý¡A¥[¤W¥~³ò²Õ´ªº¸êª÷¡A¾ã­ÓÁ`²Î¤j¿ï­nªá¶O¤Q´X»õ¬üª÷¡CµØº¸µó¤j¦ë­Ì¯É¯É¦V¤p¥¬®í®½´Ú¡C¦Óª÷¿Ä¥¨ÀY¯Áù´µ¡A«hºÜ¤O¥X¸ê¤ä«ù¥Á¥DÄÒ¡A´¿¸Ø¤f¤£±¤ªá¥ú¥þ³¡¸ê²£¡C

¡@¦b³o¦¸Á`²Î¤j¿ï¤¤¡A¥Á¥DÄÒ§ðÀ»¤p¥¬®í·¥¥k¡A¦@©MÄÒ§ðÀ»§J¨½·¥¥ª¡A¨â¤H¦b»ù­ÈÆ[¤W¦y¾U¹ï¥ß¡C¨â¤jÄÒ­Ô¿ï¤H°w¾W¬Û¹ï¡A¨â¬£¤H¥Á¤]¿n·¥§U°}¡A¥´ÅT¤F¥þ­±ªºÄv¿ï¤j¾Ô¡C¥ø·~¬É¡BÃÀ³N¬É¡B¾Ç³N¬É¡B©v±Ð¬É¡B¤u·|©M°h¥î­x¤H¯É¯É¤W°}¡A³s¤p¥¬®íªº¨â¦ì¤dª÷³£¨ì®Õ¶éùØ¥h©Ô¦~»´¤Hªº¿ï²¼¡C¾Éºt¸U¥iº¸¡D¼¯º¸¡A±À¥XºZ¾P¬ö¿ý¤ù¡mµØ¤ó911¡n¡A´¦ÅS¥¬®í®a±Ú¤Äµ²°ê¤º¥~°]¹Î¡F§J¨½¶V¾Ô®Éªº¦P¹±¡A«h¦b´CÅé¤W§ðÀ»§J¨½«_»â¾Ô¥\¡C·nºuºq¬P­Ì¦b¦U¦{¨µ°jºt¥X¡AÀ°§J¨½©Ô¿ï²¼¡F±Ð·|¥´»ù­ÈµP¡A·t¥Ü«H®{¤ä«ù¤p¥¬®í¡C

¡@¦b¦@©MÄÒ¥þ°ê¤j·|¤W¡A¦³ªº¥Á¥DÄÒ°Ñij­û³º¥[¤J¤p¥¬®í°}Àç¡A´¦µo§J¨½ªº¤Ï¾Ô¦æ¬°¡C¤p¥¬®í³y¶Õ¦¨¥\¡A¦b¥Á·N¤ä«ù²v¤W©úÅã»â¥ý§J¨½¡C

¡@¬°¤F§áÂà¿ï±¡¡A§J¨½¦b²Ä¤@¦¸Á`²ÎÅG½×®É¥þ½u¥XÀ»¡A§ðÀ»¥ì©Ô§J¾Ôª§°ÝÃD­«­«¡A«üºK¤p¥¬®í¤£¥þ¤O°l±þ©Ôµn¡C§J¨½¬¶¤õ²rÅF¡A§â¤p¥¬®í§ðÀ»±o¯h©ó©Û¬[¡C²Ä¤@³õÅG½×µ²§ô«á¡A§J¨½¦b¥Á·N¤ä«ù²v¤W©M¤p¥¬®í«ù¥­¡C

Äv¿ïÅG½× µu§L¬Û±µ

¡@¦b²Ä¤G¦¸Á`²ÎÅG½×®É¡A¤p¥¬®íÂà¦u¬°§ð¡A«ü±±§J¨½¤£´±¹ï«JÁɦ]¤U¤â¡A¬½§å§J¨½¦b¥ì©Ô§J°ÝÃD¤W¤ÏÂЦhÅÜ¡F§J¨½«h¤Ï§å¤p¥¬®í©¿µø¥ì®Ô©M´ÂÂA¡C¤p¥¬®í©F©F¹G¤H¡A­«·s«Ø¥ß°_µw¬£»â³Sªº§Î¶H¡C

¡@¦b²Ä¤T¦¸Á`²ÎÅG½×®É¡A¦b¸gÀÙ°ÝÃD¤W¡A§J¨½«üºK¤p¥¬®í°õ¬F´Á¶¡¨ª¦r¼W¥[¡A´N·~´î¤Ö¡F¤p¥¬®í«h±j½Õ911¨Æ¥ó©M¤Ï®£¾Ôª§¼vÅT¬ü°ê¸gÀÙ¡A¦P®ÉÁÙÁnºÙ¦Û¤vªº´îµ|¬Fµ¦¨ë¿E¤F¬ü°ê¸gÀÙ¡C

¡@¤p¥¬®í°ªÁ|»ù­È¤jºX¡A§ðÀ»§J¨½³n®z¦hÅÜ¡A¸¹¥l¦U¬É¤H¤h¬°¤Ï®£¾Ôª§¦hºÉ³d¥ô¡C§J¨½«h¨«¬Fµ¦¸ô½u¡A²r§å¤p¥¬®íªº¬I¬F¿ù»~¡A¦V¿ï¥Á³\¿Õ§ó¦hªºÅv¤O¡C

¡@¤p¥¬®í¦bªü´I¦½ºX¶}±o³Ó¡A­¼³Ó¶i­x¥ì©Ô§J¡A¤@Á|±À½«JÁɦ]¿Wµô¬FÅv¡A¦b¥Á·N¤ä«ù²v¤W¤@«×¹F¨ì°ª®p¡C¦ý²{¦b¥ì©Ô§J®£©Æ¬¡°ÊÀWÁc¡A¬ü­x¶Ë¤`¤£Â_¤W¤É¡A¾Ôª§¶}¤ä«æ¼@¿±µÈ¡Aªo»ù«ùÄò¤W´­¡A¤p¥¬®íªº¥Á·N¤ä«ù²v¨ü¨ì«Ü¤jªº¼vÅT¡C§J¨½¦b¶V¾Ô¤¤¥ß¤U¾Ô¥\¡A¦ý¦^°ê«áÅܦ¨µóÀY¤Ï¾Ô°«¤h¡A¨ÃÄY¼F±±¶D¬ü°ê¼É¦æ¡A±o¸o¤F­x¬É¤H¤h¡C§J¨½¤S¤Ï¾Ô¡A¤S¤Ï®£¡A¦@©MÄÒ±N¤ÏÂЦhÅܪº¼ÐÅÒ¶K¦b§J¨½¨­¤W¡C¦b¥ì©Ô§J¾Ôª§¤W¡A§J¨½§ðÀ»¤p¥¬®í°ÝÃD­«­«¡A¤p¥¬®í§ðÀ»§J¨½¥ª¥k·nÂ\¡A¨â¤H¤¬¤£¬ÛÅý¡C

¡@¦b¸gÀÙ¤W¡A¤p¥¬®í±j½Õ¥þ­±´îµ|¡A§J¨½¥D±i¼W¥[¸É§U¡A¨â­Ó¤Hªº¸gÀÙ¬Fµ¦³£±N¼W¤j¬ü°êªº°]¬F¨ª¦r¡C§J¨½²rÅF¤p¥¬®íªº¸gÀÙ¬Fµ¦¥¢»~¡A¤p¥¬®í¬½§å§J¨½ªº¦Û¥Ñ¥D¸q¡C¿ï¥Á¦]¬°¥¢·~²v¤É°ª¦Ó¹ï¤p¥¬®í¤£º¡¡A¦P®É¤]¾á¤ß§J¨½¤W¥x«á·|¨«ºÖ§Q¸ô½u¡A«Ü¦h¤H®³¤£©w¥D·N¡C·U¬O±µªñ§ë²¼¤é´Á¡A¨âÄÒ·U¬O¥þ¤O¥X°Ê¡A¥þ­±°Ê­û¸s²³¡Aª§¨ú³Ì«á³Ó§Q¡C

¦³ºjªKªÌ¤ä«ù¥¬®í

¡@¦b¹ï¬ü°ê¿ï¥Áªº¤@¦¸½Õ¬d¤¤¡Aµo²{¾Ö¦³ºjªKªº¤H¶É¦V©ó¤ä«ù¤p¥¬®í¡A¾Ö¦³ªººjªK·U¦h¡A¤ä«ùªºµ{«×¤]·U°ª¡C¤]´N¬O»¡¡AÆN¬£¸s²³¶É¦V©ó¤ä«ù¤p¥¬®í¡AÂF¬£¸s²³¶É¦V©ó¤ä«ù§J¨½¡CÆN¬£¥Á²³¤H¼Æ¸û¤Ö¡A¦ý§ë²¼²v«Ü°ª¡FÂF¬£¥Á²³¤H¼Æ«Ü¦h¡A¦ý§ë²¼²v¸û§C¡C¶Â¤H©M©Ô¤B±Ú¸Ç©úÅã¶É¦V©ó¥Á¥DÄÒ¡A¦ý¬O¥L­Ìªº§ë²¼²v«Ü§C¡C¦b¤j¿ïú¨¾Ô¶¥¬q¡A¨â¤jÄÒ¥þ­±°Ê­û¿ï¥Á¡A¥þ¤O©Ô¤H§ë²¼¡C¨â¤jÄÒ­Ô¿ï¤H¦b¤ä«ù²v¤W¶Õ§¡¤O¼Ä¡A½Ö©Ôªº¤H¦h½Ö¨ú³Ó¡C

¡@¨â¤jÄÒ¥þ­±¥¬°}¡A±NÄv¿ï²Õ´º¯³z¨ì¦U­Ó¿ï°Ï¡A¦U­Óµó¹D¡C¹ï­«ÂI¿ï°Ï§ó¬O±K¶°¶i§ð¡A±q¦U¦{©â½Õ¤H°¨¨Ó¥´§ð°í¾Ô¡C³o¦¸¿ïÁ|±N¬O¨âÄÒÄv¿ï¾÷¾¹ªº¤j¤ñ¨Ö¡A³Ó§Q±NÄÝ©óÄv¿ï°ª¤â¡C

¡@¬ü°êªº¼Ú¬w·ù°ê¡A¤j³£§Æ±æ§J¨½¨ú³Ó¡A¥H«K©M¬ü°ê¥­°_¥­§¤¦a½Í§P¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ü°êÁ`²Î©Ó¨ü¤£°_³n®zªº¼ÐÅÒ¡A¦Ò¹îªñ´X©¡¬ü°êÁ`²Î¡A¬°¤F¥´³yµw¬£»â³S§Î¶H¡A¨C¦ìÁ`²Î³£¯à¦b°ê»Ú¤W§ä¨ì­Þ¤jÀY¡C§J¨½©M¤p¥¬®í³£¥D±i¹ï¼ç¦bªº¼Ä¤H­n¥D°Ê¥XÀ»¡A¥ýµo¨î¤H¡A¨¾±w©ó¥¼µM¡C¤£ºÞ½Ö·í¿ï¡A°ê»ÚªÀ·|³£­n°µ¦nªï±µµw¬£¬ü°ê¬Fµ¦ªº·Ç³Æ¡C

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D