¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D




¡½¤µ¦~¥xÆW¥ßªk°|¿ïÁ|¤¤¡A§õµn½÷ªº¥xÁpÄÒ©Ò±o®u¦ì¸û«e´î¤Ö¡C¹Ï¥ª¬°Á`²Î³¯¤ô«ó¡C
24- 12- 2004

¿ï¾Ô¤ÀµõªÀ·|¬o¤Î©PÃä°ê®a

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¤ý¾|¥Ó

¡@¦b¥Á¥DÄv¿ï¤¤¡A¦³®É·|¦ñÀHþÓªÀ·|ªº¤Àµõ¡A¦U¬£¤H¥Á¤§¶¡¦y¾U¹ï¥ß¡AÄY­«ªº¬Æ¦Ü·|¨«¦V¾Ôª§¡C

¥Á¥D¨Ã¤£µ¥¦P©M¥­

¡@¦³¤H»{¬°¥Á¥D°ê®a¤£©öµo¥Í¾Ôª§¡A³oºØ¬Ýªk»P¾ú¥v¨Æ¹ê¤£²Å¡C­^°ê¬O¦ÑµPªº¥Á¥D°ê®a¡A­^°ê¥­¥Áij·|¬O­^°êªº¥Á¥D¾÷ºc¡C¥H­^®æÄõ²¾¥Á¬°¥Dªº¥_¬ü´Þ¥Á¦a¡A¨ü¨ì­^°êij·|ªº¤£¥­µ¥¹ï«Ý¡A³Ì«áÃzµo¤F¿W¥ß¾Ôª§¡C·Rº¸Äõ¤H¥Á¾D¨ì­^°êij·|¶Õ¤OªºÄY­«À£­¢¡Aªø´ÁªZ¸Ë¤Ï§Ü­^°êªº²Îªv¡Aª½¨ì´X¦~«e¡A¦b¥_·Rº¸ÄõÁÙ¨S¦³¹ê²{°±¤õ¡C

¡@¦L«×©M¤Ú°ò´µ©Z³£¦³¥Á¥DÄv¿ï¡A¦ý¨â°ê¤§¶¡ÁÙ¬OÃzµo¤F¦h¦¸¤j³W¼Ò¾Ôª§¡C¦b«e«n´µ©Ô¤Òªº¥Á¥DÄv¿ï¤¤¡A¥D­n¦@©M°ê¶ëº¸ºû¨È¡B§Jù¦a¨È©Mªi¶Â¡A¤À§O¿ï¥X¥Á±Ú¥D¸qªÌ¡B¥bªk¦è´µ¥D¸qªÌ©M¥ì´µÄõ­ì±Ð¦®¥D¸qªÌ¡A¦b¤Q¨Ó¦~ªº®É¶¡ùؾԤõ¤£Â_¡C´N³s¥Á¥D·¢¼Ò¬ü°ê¡A¤]¦b¤@¦¸¤j¿ï«áÃzµo¤F«n¥_¾Ôª§¡A¾Ôª§µ²§ô«á¡A¶Â¥£Àò±o¸Ñ©ñ¡C¥Á¥Dµ{«×¸û§Cªº«n¬ü°ê®a¡A«o¯à¥Î©M¥­ªº¤â¬q¸Ñ¨M¥£Áõ°ÝÃD¡C

¡@¦b§N¾Ô¥½´Á¡A¥Á¥D¹B°Ê©MªÀ·|¤Àµõ§Î¼v¤£Â÷¡A«eĬÁp¸ÑÅ鬰¤Q´X­Ó°ê®a¡A«e«n´µ©Ô¤Ò¤]¤Àµõ¬°¤Q¨Ó­Ó°ê®a©M¦a°Ï¡C¤@¨Ç°ê»Ú¶Õ¤O¤§©Ò¥H´°«P¤¤°ê¨«¦V¥Á¥DÄv¿ï¡A¬O§Æ±æ¤Àµõ©M«d®z¤¤°ê¡C¥xÆW¥Á¶iÄÒ§ì¦í®É¾÷¡A±N¤Àµõ¥D¸q©Ê½èªº¥x¿W¸ô½u¼g¤JÄÒºõ¡C¨ì¤F21¥@¬ö¡A¿ï¾Ô¤´µM¦b¾É­PªÀ·|¤Àµõ¡C¥x¿W¬F«È¦bÄv¿ï®É¡A¾aº´°Ê±Ú¸s°«ª§¨Ó©Ô¿ï²¼¡A¼¹µõ¤F¥xÆWªÀ·|¡C

¡@¦b2004¦~ªº¯Q§JÄõÁ`²Î¤j¿ï¤¤¡AªÀ·|³QÄY­«¼¹µõ¡C¯Q§JÄõªF³¡¦a°Ï¥´ºâ·d¦Ûªv¤½§ë¡Aµ²ªG¾D¨ì¬ü°ê©M¼Ú¬wªº±j¯P¤Ï¹ï¡C«eĬÁp¥i¥H¤Àµõ¦¨¤Q´X­Ó°ê®a¡A¬°¬Æ»ò¤£­ã¯Q§JÄõ¤@¤À¬°¤G©O¡H

ªÀ·|¤Àµõ ¾Ôª§³sºø

¡@«eĬÁp¤Àµõ«á¡A¦³¨â­Ó¦@©M°ê¬°»â¤g¤§ª§¦Ó¤j¥´¥X¤â¡A¦³´X­Ó¦@©M°êÃzµo¤º¾Ô¡A«Xù´µªº¨®¦Úªþªñ¦a°Ï¾Ô¶Ã¤£Â_¡C¦Ó±q¬ü°êªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¬ü°êűo¤F§N¾Ôªº³Ó§Q¡A±q¦¹¦b¥@¬É¤W¨S¦³¹ï¤â¡C±q¼Ú¬wªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¼Ú¬w¸Ñ°£¤F¨Ó¦Û«á°|ªº«Â¯Ù¡A±q¦¹¥i¥H©M¬ü°ê¤À®x§Ü§¡C©Ò¥H¬ü°ê©M¼Ú¬w¤]¼Ö¨£«eĬÁp¤Àµõ¡C

¡@¦ý¬O«e«n´µ©Ô¤Òªº¤Àµõ¹ê¦b¬O¹L©óºG¯P¡C¤@­Ó¤£¤jªº°ê®a¡A¤Àµõ¦¨¤Q¨Ó­Ó°ê®a©M¦a°Ï¡A¤£¶È¬Û¤¬¤§¶¡¤j¸v±þ¼®¡A¤S¬OºØ±Ú²M¬~¤S¬OºØ±Ú·Àµ´¡A¦P®ÉÁÙ±N¾Ô¤õ½¯©µ¨ì©PÃä°ê®a¡A·d±o¤j®a¤£±o¦w¹ç¡C¥H¥@¬Éĵ¹î¦Û©~ªº¬ü°ê¡A¤£±o¤£¥X¨Ó·À¤õ¡A¨î¤îªi¶Â¤º³¡´X­Ó¦a°Ïªº¿W¥ß¹B°Ê¡Aªý¤î¶ëº¸ºû¨Èªº¬ì¯Á¨U¬Ù¨«¦V¿W¥ß¡C

¡@¦b¥ì©Ô§J¡A®wº¸¼w¤H¦³±j¯Pªº¿W¥ß¶É¦V¡C¦pªG¥ì©Ô§Jªº®wº¸¼w¤H¿W¥ß¦¨¥\¡A¨º»ò¥Ñ©ó»â¤g¤§ª§±N©M¥ì©Ô§Jªº¨ä¥L±Ú¸s¶}¾Ô¡A¬ü°ê·ù¤Í¤g¦Õ¨ä¹Ò¤ºªº®wº¸¼w¤H±N­n°_§L¡A±Ô§Q¨È©M¥ì®Ôªº®wº¸¼w¤H¤]·|¨Ó§U°}¡Aµ²ªG©P³ò°ê®a³£­n±²¤J¾Ôª§¡C¬°¤F¨¾±w©ó¥¼µM¡A¬ü°ê¥ýµo¨î¤H¦aªý¤î®wº¸¼w¤Hªº¿W¥ß¹B°Ê¡A®wº¸¼w¤H¥u¦n¨Ä¨Ä¦aÅ¥¬ü°êªº¸Ü¡C

¡@¹ï¤@¨Ç°ê»Ú¶Õ¤O¨ÓÁ¿¡A¥xÆW¥Á¥D¹B°Ê³Ì¦n¬O¯à¤Àµõ¤¤°ê¡A¦pªG¤£¯à¤Àµõ¤¤°ê¡A¨º»ò¤]­n¥HÀu½è¥Á¥D°µº]¼Ë¡A¤Þ¾É¤¤°ê¨«¦V°ê»Ú¶Õ¤O«ü©wªº¹D¸ô¡C

¡@µ²ªG¦b¥xÆWªº¥Á¥DÄv¿ï¤¤¡A³Q¼¹µõªº¤£¬Oæ¤g¿ñÁï¡A¤H¤f²³¦hªº¤¤°ê¡A¦Ó¬O¤g¦a©M¤H¤f³£¤Q¤À¦³­­ªº¥xÆW¡C¦P®É¥xÆW·í§½¤S¬O¥Î°ê¦w¾÷¨îªý¤î­x¤H§ë²¼¡A¤S¬O©µªø¤j³°°t°¸»â¨ú¨­¥÷ÃÒªºµ¥«Ý®É¶¡¡C³s²¾©~¥xÆWªº¤j³°°t°¸³£Ãø¥H¨É¨ü¥xÆW¥Á¥D¡A¤S¦p¦ó«ü±æ¯àµ¹¤j³°°µ¥Á¥D·¢¼Ò¡H¥x¿W¬F«È¯u¬O¶d­t¤F°ê»Ú¶Õ¤Oªº´Á±æ¡C

¼é¬y¿³²Î¤@»P¾ã¦X

¡@¥x¿W¬F«È¦Û¤v¤£ºÉ³d¥ô¡A«o«Ü·|¦ù¤â­nÅv¤O¡A³º­n¨D¬ü°ê¥X§L¬°¥x¿W¹B°Ê«O¾rÅ@¯è¡C¥x¿W¬F«È¦b«äºû¤WÁÙ°±¯d¦b§N¾Ô¥½´Á¡A»{¬°¤Àµõ«Ü®É»ì¡C±E¤£ª¾ªñ´X¦~¨Ó¡A¬ü°ê¥|³B·À¤õ¡A¨î¤îªi¶Â¥Ë¸Ñ¡Aªý¤î¬ì¯Á¨U¿W¥ß¡A¨¾¤î®wº¸¼w¤H«Ø°ê¡A²{¦b¤S­n¹w¨¾¯Q§JÄõ¤Àµõ¡C

¡@¤Àµõ¤w¸g¹L®É¡A²{¦b¥@¬É¤W¬y¦æªº¬O²Î¤@©M¾ã¦Xªº¼é¬y¡C¼Ú¬w¥¿¦b¨«¦V²Î¤@¡A¥_¬ü«Ø¥ß¤F¦Û¥Ñ¶T©ö°Ï¡AªF«n¨È¦U°ê©M¤¤°ê¤]¦b±À°Ê°Ï°ì¾ã¦X¡C

¡@§õµn½÷»¡¦b¨î¾Ë¿W¥ß¤W­n¥ý±Ù«á«µ¡A¦pªG¬ü°ê³d©Ç¡A¥xÆW´N¼»¼b¡A»¡¦Û¤vµL¸ô¥i¨«¡Cµ²ªG¬ü°ê¤S¬O§_©w¥xÆWªº¥DÅv©M¿W¥ß¡A¤S¬O¤Ï¹ï¥xÆWªº¥¿¦W¹B°Ê¡C

¡@¦b2004¦~ªº¥ßªk°|¿ïÁ|¤¤¡A§õµn½÷ªº¥xÁpÄÒ®u¦ì´î¤Ö¡A¶É¦V¥x¿Wªºªxºñ°}Àç¦b®u¦ì©M¿ï²¼¤W§¡§C©ó¥b¼Æ¡C­±¹ïþÓ¤£Â_ºòÁYªº¥x¿W¬¡°ÊªÅ¶¡¡A¥x¿W¬F«È¤S­n·Ù¶O­W¤ß¦a¥h«ä¯Á¥x¿Wªº·s©Û¡C

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D