¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D




¡½¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡A»â¶×¨Æ¥ó¥¿¦n¤Ï¬M¦³¬F«È¥uºÞ§Q¥Î¥ÁÅv¬D¾Ô¡C
21- 01- 2005

°ò¼h¥Á¥D¤¤Åv§Q©M³d¥ôªº¥­¿Å

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¤ý¾|¥Ó

¡@¦b¥Á¥D¹B°Ê¤¤¡A°£¤FÄv¿ï¤§¥~¡A¤H­ÌÁÙ¼ö°J©ó¦UºØ°ò¼h¥Á¥D¡A¥]¬A¤u·|¹B°Ê©M¸s²³¹B°Ê¡C¦b°ò¼h¥Á¥D¤¤¡A¦³®É¤H­Ì·|±j½ÕÅv§Q¦Ó©¿µø³d¥ô¡Aµ²ªG·|¾É­PªÀ·|¥¢¿Å¡A¼vÅT°ò¼h¥Á¥Dªºªø»·µo®i¡C¦b¤G¾Ô­èµ²§ô®É¡A¬ü°ê¸gÀÙ¦û¥@¬É¸gÀÙªº¤@¥b¥H¤W¡C¬ü°ê¥ø·~¶¯ÅQ¥@¬É¡A¬ü°ê¤H²ßºDÁʶR¬ü°ê²£«~¡A¬ü°ê¥ø·~¤§¶¡¤]¦³¨}¦nªº¦X§@Ãö«Y¡C

¡@¤@¨Ç¤u·|»â³S¬°¤Fªí²{¦Û¤v¡AÁ`·Q·d¤@¨Ç¨Æ±¡¨Ó§@¨q¡C¾¨ºÞ¬ü°ê¿ûÅK¤u¤H¦¬¤J¤£§C¡A¦ý¬O¤u·|¥´þÓ´£°ª¤u¤H¤u¸êªººX¸¹¡A¦b¤­¤Q¦~¥N¥½µo°Ê¤Fªø¹F¥|­Ó¤ëªº¤j½}¤u¡C«Ü¦h¦æ·~³£»Ý­n¿ûÅK¡A¦bªø¹F¥|­Ó¤ëªº½}¤u´Á¶¡¡A¥Ñ©óµLªk¦b¬ü°êÁʶR¿ûÅK¡A©ó¬O¬ü°ê¥ø·~¯É¯É±q°ê¥~¶i¤f¿ûÅK¡A¥~°ê¿ûÅK¥ø·~¦b¬ü°ê¯¸Ã­¤F¸}¸ò¡C

½}¤u¹L«× ¦æ·~¨ü·l

¡@µ¥¨ì½}¤uµ²§ô¡A¬ü°ê¤½¥q¤w¸g©M¥~°ê¿ûÅK¤½¥q«Ø¥ß°_±K¤Áªº¦X§@Ãö«Y¡Cµ²ªG¬ü°ê¿ûÅK·~¨«¦V°I°h¡A¤Ç¯÷³ù©M¥[¨½µ¥²£¿û«°¥«¤]ÀH¤§³h§x¤Æ¡C¬ü°ê»s³y·~¦b¾ã­Ó¸gÀÙ¤¤©Ò¦ûªº¤ñ­«¤£Â_­°§C¡A²{¦b¬ü°êªA°È·~±q¦U°ê¶i¤f¤j¶q²£«~¡A¶T©ö¨ª¦r¦¨¬°¬ü°ê¸gÀÙªº¤@­ÓÄY­«°ÝÃD¡C¦b¬ü°êªº»s³y·~¤¤¡A¤u·|¶Õ¤O³Ì±j¤j¡CÀHþÓ¸gÀÙ¨«¦V¥þ²y¤Æ¡A»s³y·~ªº°ê»ÚÄvª§¿E¯P¡A¬ü°ê¤u·|¦bÄvª§À£¤O¤U¤éÁÍ®z¶Õ¤Æ¡C

¡@¦³¤H»¡¬ü°ê¤H¦n¾Ô¡C½}¤u¬O¤u·|©M¸ê¤è¤§¶¡ªº¤@³õ¤j¾Ô¡A¦¬¤J°ªªº¤H·Ó¼Ë·|½}¤u¡C¬ü°ê´Î²y¹B°Ê­û¤H§¡¦~¦¬¤J¤W¦Ê¸U¬ü¤¸¡Aµ²ªG¬°¤Fº¦¤u¸êÁÙ¬O½}¤u¤F¾ã¾ã¤@­ÓÁÉ©u¡C¤u¤H¥i¥H½}¤u¡A¸ê¤è¥i¥HÂê¼t¡C¦b³Ò¸êªÈ¯É¤¤¡A²{¦b¬ü°ê¸ê¤è¤é¯q±jµw¡AÂê¼t¦¨¬°¸ê¤èªº¦³¤OªZ¾¹¡C

¡@¦b2002¦~¬î¡A¦b¬ü°ê¦è®ü©¤½XÀYªº³Ò¸êªÈ¯É¤¤¡A¸ê¤è¥ý¤U¤â¬°±j¡A§â¤W¸U¦W¤u¤HÂê¦b¤jªù¥~¡A³f²îµLªk¾a©¤¡AÄY­«¦a¼vÅT¤F¬ü°ê¸gÀÙ¡C¦b2004¦~©³¡A¤j«¬¹A·~¾÷±ñ¤½¥q³Í´µ¯Ã²üÄõ¡A¥ýµo¨î¤H¦a§â¤u¤HÂê¦b«Â´µ±d¬P¦{¤À¼tªù¥~¡A±j­¢¤u¤H±µ¨ü±ø¥ó¡C

·s«¬¤u·| ³d¥ôÄY©ú

¡@µL½×¬O½}¤u¡AÁÙ¬OÂê¼t¡A¤u¼t³£­n°±¤îÀç¹B¡A³Ì²×ªºµ²ªG¬O¤u¤H©M¸ê¤è¨â±Ñ­Ñ¶Ë¡A¼vÅT»s³y·~ªºµo®i¡C°«ª§¤£¬O¤u·|©M¸ê¤èªº°ß¤@¿ï¾Ü¡A¤u·|©M¸ê¤èÁÙ¥i¥H¿ï¾Ü¦X§@¡A¦@¦P´£°ª¥ø·~ªºÄvª§¤O¡C

¡@¦b¬ü°ê·sÁp¦X¨T¨®»s³y¤½¥q¡A¤u·|¿n·¥¥D°Ê¦a°Ñ»P¤½¥qªºµo®i¡C¤u·|±j½ÕÄY©ó«ß¤v¡A«i©ó­t³d¡C¨C­Ó¤u¤H¤£¶È­n°µ¦n¦Û¤vªº¤u§@¡A¦P®ÉÁÙ­n¦³±j¯Pªº¹Î¶¤·NÃÑ¡A¤£¶È­n«OÃÒ¦Û¤v¤u§Çªº½è¶q¡A¦P®ÉÁÙ­n¨ó§UºÊ·þ¤W¤U¤u§Çªº½è¶q¡C¥Ñ©ó¤u¤H¿n·¥¦a°Ñ»P½è¶qºÞ²z¡A¤½¥qªº²£«~½è¶qÀu²§¡AÄvª§¤O«Ü±j¡A¤½¥qÀç¹Bª¬ªp¨}¦n¡C¦b¤½¥qí¨Bµo®iªº°ò¦¤W¡A¤u¤HªºÅv§Q¤]±o¨ì§ó¦nªº«OÃÒ¡C¦b·sÁp¦X¨T¨®»s³y¤½¥q¡A¤u·|§V¤O¬°¥ø·~ªºµo®i¦hºÉ³d¥ô¡A¹ê²{¤F³d¥ô©MÅv§Qªº¥­¿Å¡C

¡@Åv§Q¨Ó·½©ó³d¥ô¡A©ÎªÌ¬O¨Ó¦Û©ó¦Û¤vªº³d¥ô¡A©ÎªÌ¬O¨Ó¦Û©ó¥L¤Hªº³d¥ô¡C¦b¼W¥[¦Û¨­³d¥ôªº°ò¦¤W¡A­Ó¤H´N§ó¥[¦³±ø¥ó¨Ó¼W¥[¦Û¤vªºÅv§Q¡C

µL¥ð°«ª§ ¦Û·´ªø«°

¡@¦b¸s²³¹B°Ê¤¤¡A¶}©l®É¤H­Ì·Q­nºûÅ@©M¼W¥[Åv§Q¡A«Ü¦h¤H¿ãÅD°Ñ¥[¡A¤j®a³£·Q¥X­·ÀY¡C¥i¬O·í¹B°Êµo®i¨ì¤@©wµ{«×¡A»Ý­n¦³¤H­t³d¨Ó¨î¤î¹B°Ê¨«¤õ¤JÅ]®É¡AÀY­±¤Hª«¤@¤U¤l³£¸ú°_¨Ó¡A¤j®a³£¤£Ä@­t³d¥ô¡C½}¤u¥i¥H¤@­Ó¤ë±µ¤@­Ó¤ë¦a¶i¦æ¤U¥h¡A²´¸C¸C¦a¬ÝþÓ¥~°ê²£«~¹³¼é¤ô¤@¼Ë´é¶i¨Ó¡A«o¨S¦³¤HÄ@·NºûÅ@¦æ·~ªºªø»·§Q¯q¡C

¡@¦b¥j¤Ú¾É¼u¦M¾÷´Á¶¡¡A¬ü°ê©MĬÁp¼C©Þ©¸±i¡A¤@IJ§Yµo¡C¤@¥¹¾Ôª§¥´ÅT¡A±N¤@µo¦Ó¤£¥i¦¬¡A¥Ì¤D­}Á`²Î©M»®¾|¾å¤Ò³£µLªk°±¾Ô¡A³Ì«á¬ü°ê©MĬÁp¥H©M¥­ªº¤è¦¡¸Ñ¨M¤F¥j¤Ú¾É¼u¦M¾÷¡C¤]´N¬O»¡¡A¦pªGµLªk¬°¾ã­Ó¨Æ¥ó­t³d¡A¨º»ò´NÀ³¸ÓÄa±V°Ç°¨¡C

¡@¦b»â¶×¨Æ¥ó¤¤¡A¶}©l®É¦³ªº¬F«È©é©R¹ª°Ê¸s²³¡C¦b¨Æ±¡·U¾x·U¤j¡AÄY­«¦a½ÄÀ»­»´äª÷¿Ä¤¤¤ßªº¦a¦ì¤§«á¡A¬F«È«o¤£Ä@·N¯¸¥X¨Ó¨î¤îµL¿×ªº©x¥q¡C¥i¥H»¡¥uºÞ¬D¾Ô¡A¤£ºÞ°±¤õ¡A¨º¸s²³ª§°«¦ó¤é¯à¥ð¡C

¡@¦pªG¤H­Ì¦bÁ¿Åv§Qªº®É­Ô·Q¨ìªº¬O¦Û¤vªºÅv§Q¡A¦Ó¦b½Í³d¥ôªº®É­Ô·Q¨ìªº¬O¥L¤Hªº³d¥ô¡A¥uª§Åv§Q¤£Á¿³d¥ô¡A¨º»ò¤j®a¥u¯à¬O¦bª§¹Ü¦³­­ªºÅv§Q¡AªÀ·|±N·|¥¢¿Å¡A¤j®aµLªk±N¤j»æ°µ¤j¡C

¡@¦bÄvª§¿E¯Pªº¥þ²y¸gÀÙ¤¤¡AµL¥ð¤îªº°«ª§±N·|¾É­P¦Û·´ªø«°¡C«e¨®¤§Âá¡A«á¨®¤§Å³¡A¬ü°ê¤@¦¸¤j½}¤u´N¯à¾É­P¿ûÅK·~¿½±ø¡A¨º»ò­»´ä»Ý­n´X¦¸»â¶×¨Æ¥ó¨ÓºR·´ª÷¿Ä·~©O¡H

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D