¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D




¡½¦³µû½×­û»{¬°¡A¬ü°êÁ`²Î¥¬®í³s¥ô«á¡A§Y¹ïªÀ·|«O»Ù¨î«×¶i¦æ§ï­²¡A¬O¬°¦@©MÄÒ¤U©¡¿ïÁ|§@·Ç³Æ¡C
02- 03- 2005

ªÀ·|«O»Ùª÷§ï­²»P¿ïÁ|¤uµ{

¤@¯ëªº¨ÓÁ¿¡A¬ü°êÁ`²Î¦b²Ä¤G©¡¥ô´Á¤º¡A¥Ñ©ó¤£»Ý­n¦Ò¼{³s¥ôªº°ÝÃD¡AÁ`²Î¥i¥H¶W¶V¿ïÁ|¬Fªv¡A±M¤ß¸Ñ¨MªÀ·|¸gÀÙ¤¤ªºªø»·°ÝÃD¡C¦ý¬O±q¤p¥¬®í2005¦~2¤ëªº°ê±¡«t¤å¤¤¥i¥H¬Ý¥X¡A¦@©MÄÒ¤w¸g¶}©l¬°¥¼¨Ó´X¦~ªº¦U¶µ¿ïÁ|¥þ­±¥¬°}¡C

¡@¦b911¨Æ¥ó©M¥ì©Ô§J¾Ôª§¤¤¡A¤p¥¬®í°í©w¦aªï±µ¬D¾Ô¡A±N¦Û¤v¥´³y¦¨µw¬£»â³S¡A¨Ã§â¹ï¤â¥´À»¦¨ÀH­·­Ëªº§ë¾÷¤À¤l¡C´±©ó­±¹ï¦M¾÷¦¨¬°¤p¥¬®íªº­«­n¬Fªv¸ê²£¡C¤p¥¬®í¦b°ê±¡«t¤å¤¤¡A¬°¤F³ê°_¬ü°ê¤Hªº¦M¾÷·NÃÑ¡A¤j½Í¦b2042¦~ªÀ·|«O»Ùª÷±N¥þ­±±Y¼ì¡A²{¦bªº¦~»´¤H¦b°h¥ð®É±N­±Á{¸gÀÙ§x¹Ò¡C

ªÀ«O§ï­²ª§¨ú¿ï²¼

¡@¬ü°ê¬Fªv®a¥ô´Á¦³­­¡A°¾­«¦Ò¼{ªñ´Á§Q¯q¡A±`±`³Q§åµû¬°µuµø¡CµÛ¦W¸gÀپǮa³Í¦]´µ»¡¡G¡u±qªø´Á¨ÓÁ¿¡A§Ú­Ì³£­n¦º¤`¡C¡v·N«ä¬O¤H­Ì­nþÓ­«¸Ñ¨M¥Ø«eªº°ÝÃD¡A¤£­n¹ïªø´Áªº¥¼¨Ó¼~¼{¹L¦h¡C²{¦b¤p¥¬®í¥Î¤@¤d¦h­Ó³æµüªº½g´T¨Ó½Í½×´X¤Q¦~«áªÀ·|«O»Ùª÷¦M¾÷ªº°ÝÃD¡A¹ï·í«eªºÄY­«°]¬F¨ª¦r«o¥u¥Î´X¤Q­Ó³æµü¤@µ§±a¹L¡C¬ü°êÁ`²Î¾¨ºÞÄY¼F©áÀ»ÄÒ¬£¤§ª§¡A¦ý±`±`¦Û¤v¤]µLªk¶W¶VÄÒ¬£¬Fªv¡A¤p¥¬®íªº­«­n¦Ò¶q¬O«OÃÒ¦@©MÄÒªº¦h¼ÆÄÒ¦a¦ì¡C

¡@¦b´Â¤T¼Ç¥|ªº¬G¨Æ¤¤¡A¥D¤Hµ¹µU¤l­Ì¤À°t¾ó¤lªG¡C¥D¤H¥ý¬O¦­¤Wµ¹¨C­ÓµU¤l¤TÁûªG¡A±ß¤Wµ¹¥|ÁûªG¡Aµ²ªGµU¤l­Ì¯É¯É§Üij¡C¥D¤H¦b¶ÉÅ¥µU¤l­Ìªº·N¨£¤§«á¡A¨M©w¦­¤Wµ¹¨C­ÓµU¤l¥|ÁûªG¡A±ß¤Wµ¹¤TÁûªG¡Aµ²ªGµU¤l­Ì³£¿³°ªªö¯P¡C¦b¥Á¥DÄv¿ï¤¤¡A¤H­Ì³£·Q±q¤j»æ¤W¤Á¤U§ó¤jªº¤@¶ô¡A¦ý¤j»æ¥u¦³³o»ò¤j¡AµLªk¬Ò¤jÅw³ß¡C³Q«O¦u¬£¶K¤W¡u·ÆÀY¡v¼ÐÅÒªº§JªL¹y¡A¤Á»æ¦³³N¡A¦³»æ¥i¤Áªº®É­Ô¡A¦Û¤v§Û¤M¤Á»æ¤Àµ¹¤j®a¡FµL»æ¥i¤Áªº®É­Ô¡A¤]¤£§Ñ¶ÉÅ¥¸s²³·N¨£¡A©M¸s²³¤@°_°Q½×±N¨Ó¦p¦ó¤Á»æ¡Aµ²ªG«Ü¦h¤H³£«Ü°ª¿³¡C·í¤j»æÁ`Å馳­­®É¡A¤Á»æªº§Þ³N´NÅé²{¦b®É¶¡ªº¿ï¾Ü¤W¡A­nÅý¨C¤@­Ó¤H³£·Pı¦Û¤v¦b³Ì¾jªº®É­Ô¡A±N¦³§Æ±æ±o¨ì«Ü¤jªº¤@¶ô»æ¡C

­«¤ÀªÀ·|¸ê·½¤j»æ

¡@¦~»´¤H¶É¦V©ó¦Û¥Ñ¡A¦b§ë²¼®É°¾¦V¥Á¥DÄÒ¡C¬°¤Fª§¨ú¦~»´¤Hªº¿ï²¼¡A¤p¥¬®í¥D±i¦bªÀ·|«O»Ùª÷¤W³]¥ß­Ó¤H±b¤á¡A­Ó¤H¦V±b¤á¤¤§ë¦h¤Ö¡A¦b°h¥ðªº®É­Ô´N¥i¥H®³¦h¤Ö¡AÁnºÙ­nÅý­Ó¤H¦¨¬°¾Ö¦³ªÌ¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¦~»´¤H¥i¥H¿Ë¦Û°Ê¤â§Û¤M¡A±q«O»Ùª÷¤j»æ¤W¤Á¤U¦Û¤vªº¤@¶ô¡C¤­¤Q¤­·³¥H¤Wªº¤H±N¤£¨ü¼vÅT¡A¨ì®É­Ô¬F©²·|À°¥L­Ì´§¤M¤Á»æ¡C¤¤¦~¤H«h¦³§Æ±æ³½»Pºµ´x­Ý±o¡A¬J¥i¥H²{¦b¦Û¤v°Ê¤â®³¤M¤Á»æ¡A¬F©²¦b±N¨Ó¤]·|®³¤MÀ°¥L­Ì¤Á¡C

¡@¥i¥H¥Î¨ä¥Lªº¤èªk¨Ó¸Ñ¨MªÀ·|«O»Ùª÷°ÝÃD¡A¥]¬A´£°ª°h¥ð¦~ÄÖ¡B´î¤Ö°h¥ðª÷¡B´£°ªªÀ«Oµ|²vµ¥¡C¦ý´£°ª°h¥ð¦~ÄÖ©M´î¤Ö°h¥ðª÷±N¨Ï¦Ñ¦~¤H¦¨¬°¿é®a¡A¦Ó´£°ªªÀ«Oµ|²v±N¨Ï¤¤«C¦~¤H¦¨¬°¿é®a¡A¹ï¿ï²¼ªº¼vÅT«Ü¤j¡C¾ú¥v¤W½Ö¸IªÀ·|«O»Ùª÷¡A½Ö´N­n¿é±¼¿ïÁ|¡AªÀ·|«O»Ùª÷°ÝÃD¦¨¬°¤@°¦¿S¤âªº¤s¨¡¡C¸¹ºÙ¬°±j¶Õ»â¾ÉªÌªº¤p¥¬®í¡A¦bªÀ·|«O»Ùª÷¤Wªí²{¥X¬ð¥Xªº«i®ð»P¶W¤Zªº¬Fªv´¼¼z¡A¥i¿×´¼«iÂù¥þ¡C¤p¥¬®í«i´±¦a­±¹ïªÀ·|«O»Ùª÷¦M¾÷¡A¦Ó¥Á¥DÄÒ«h«üºK¤p¥¬®íÁ`¬O¥Î»s³y¦M¾÷ªº¤èªk¨Ó¼´¿ï²¼¡C²{¦b¤p¥¬®í§ì¦í¬FªvijÃDªº¥D¾ÉÅv¡A±N¤@­Ó¤õ»¶»¶ªº¬Fªv¥Ö²y©ß¦V¥Á¥DÄÒ¡A¥Î·sªº¦M¾÷¨Ó¬D¾Ô¥Á¥DÄÒ¡C

¦@©MÄҿѪø´Á°õ¬F

¡@¤p¥¬®í2004¦~Á`²Î¤j¿ï®ÉªºÄv¿ï­t³d¤H±öº¸°Ò¡A¦b¤p¥¬®í³s¥ôÄv¿ï¤¤¥ß¤U¤j¥\¡C±öº¸°Ò·í¿ï¬°¦@©MÄÒ¥D®u¡A¦b2005¦~1¤ë¨«°¨¤W¥ô¡C±öº¸°Ò¦b¿ïÁ|¾Ô²¤¤W²`¿Ñ»·¼{¡A´£¥X¦b¥¼¨Óªø®É´ÁùØ«OÃÒ¦@©MÄÒ¦h¼ÆÄÒ¦a¦ìªº¥|ÂI¤è®×¡A¨ä¤¤¦³¤@±ø´N¬O¥Î·sªºªÀ·|«O»Ùª÷ªk®×¨Ó§l¤Þ¦~»´¤H¡C

¡@¦b¿ïÁ|¬Fªvªº¼vÅT¤U¡A¬Fªv¤é¯q¥H¿ïÁ|¬°¤¤¤ß¡A¿ïÁ|ªºµ²§ô¥u¬O·N¨ýþÓ­n¦£©ó¤U¤@¦¸¿ïÁ|¡C¦@©MÄÒ·N¦bªø´Á°õ¬F¡A¤j¿ï¤@µ²§ô´N¶}©l¬°¥¼¨Óªº¿ïÁ|¥þ­±¾Q¸ô¡C¹ï¨â¦~«áªºÄ³·|¿ïÁ|­n¥þ­±·Ç³Æ¡A¹ï¥|¦~«áªºÁ`²Î¤j¿ï¤]­n­«ÂI¦Ò¼{¡C¦b¹L¥hªº´X¦~¤¤¡A¦@©MÄÒ©M¤Ö¼Æ±Ú¸ÇÁp¦X°_¨Ó¡A¥Î­«·s¹º¤À¿ï°Ïªº¤èªk¨Ó¤j¶q¼W¥[¦@©MÄÒªºÄ³·|®u¦ì¡C²{¦b¦@©MÄÒ¨n¦í¥¼¨Ó¤»¦~¤¤ªº¿ï°Ï­«·s¹º¤À¡A¤O¹Ï¶i¤@¨B¼W¥[¦@©MÄÒªºÅK²¼°Ï¡C½Ö»¡¬ü°ê¬Fªv®aµuµø¡A¦@©MÄÒ¥¿¦b¬°¥¼¨Ó¤Q¨Ó¦~ªº¿ïÁ|¥þ­±¥¬§½¡A¤£¶È­n¤Oª§Á`²ÎÄ_®y¡A«OÃÒ¦@©MÄÒªø´Á°õ¬F¡AÁÙ­n¼W¥[ij·|®u¦ì¡A³Ð³y¦@©MÄÒªø´Á¦bij·|¤¤¦û¦h¼Æ®u¦ìªº§½­±¡C

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q ¤ý¾|¥Ó

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D