¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


18- 05- 2005

¦Û¥Ñ¥D¸q»PªÀ·|³W«h

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¡@¤ý¾|¥Ó

¡@¨â¦Ê¦h¦~«e¡A¬ü°ê­²©R¥ýÅX¸â©i¤h¡D¶ø¸¦´µ²v¥ý¸¹¥l¤H­Ì©é¦º«O½Ã¦Û¥Ñ¡C¶ø¸¦´µªº¦Û¥Ñ«ä·Q¾D¨ì¥]¬A¦Û¤v©d¤l¦b¤ºªº«O¦u¬£ªº¤Ï¹ï¡C¾D¨ì¤H­Ì¼J¿Øªº¶ø¸¦´µ¦b¨g«ã¤¤©M¤H¥´°«¡C¶ø¸¦´µ¦]ÀY³¡¨ü¶Ë¦ÓÄY­«¼vÅT´¼¤O¡Aªk°|§P¨M¨ä¥S§Ì¬°¶ø¸¦´µªººÊÅ@¤H¡C¶ø¸¦´µ³à¥¢¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡A³QºÊÅ@¤HÃö¦b¹A«ÎùØ¡C«á¨Ó¶ø¸¦´µ¾D¹pÀ»¦Ó¦º¡A«O¦u¬£©¯¨a¼Öº×¦aºÙ¤§¬°¤ÑÄþ¡C¶ø¸¦´µ¦b¥_¬ü´Þ¥Á¦a¤H¥Á¤¤¼½¤U¬°¦Û¥Ñ¦Ó¾Ôªº«ä·Q¤õºØ¡A¥LªºÁ¿¸Ü«Å¥¬¬ü°ê¿W¥ß°«ª§ªº¶}©l¡C

¡@¬ü°ê¿W¥ß«á¡A¥_¬ü´Þ¥Á¦a¤¤ªº­^°ê²¾¥ÁÀò±o¦Û¥Ñ¡C¦ý¦Û¥ÑªºÁ`©M¬O¦³­­ªº¡A¤@³¡¤À¤H¦Û¥Ñªº¼W¥[©¹©¹¥H¥t¤@³¡¤À¤H¦Û¥Ñªº´î¤Ö¬°¥N»ù¡C

­«·s¤À°tÅv¯q

¡@­^°ê¥Á¥D¤Æ«á¡A­^®æÄõ¤HÅv¤Oªº¼W¥[¥H·Rº¸Äõ¤Hµ¥¤Ö¼Æ¥Á±ÚÅv¤Oªº´î¤Ö¬°¥N»ù¡C¦b¥_¬ü13¦{´Þ¥Á¦a¡A­^®æÄõ²¾¥Á¦b¤H¤f¤¤¦û¥b¼Æ¡C¥_¬ü­^®æÄõ¤HµLªk¦P­^°ê­^®æÄõ¤H¤À¨É¥Á¥DÅv¤O¡A¥_¬ü¤H¥Á¾D¨ì­^°êij·|ªºÄY­«À£­¢¡C

¡@¥_¬ü´Þ¥Á¦a¤£¯à·d¥[¤u»s³y¡A¥u¯à³q¹L¥X¤f­ì®Æ¨Ó´«¨ú»s¦¨«~¡A¦b¹ï¥~¶T©ö¤W¨ü¨ì­^°êªºÄY­«­­¨î¡C

¡@­^°ê§g¥D¹{¥¬©R¥O«OÅ@¦L²Ä¦w¤HªºÅv¯q¡C²æÂ÷­^°ê¿W¥ß¤§«á¡A¬ü°êªº­^°ê²¾¥ÁÀò±o¤F¤@©wªº¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¦ý¦L²Ä¦w¤H«o¾D¤F¬o¡C¬ü°ê¥Õ¤H­é¹Ü¤F¦L²Ä¦w¤Hªº¤g¦aÅv¯q¡A±N¦L²Ä¦w¤H»°¤J«O¯d¦a¡C«á¨Ó³s¦L²Ä¦w¤H¦b«O¯d¦a¤WªºÅv¯q¤]¤£ªÖ©ñ¹L¡C¬ü°ê¬F©²©M¦L²Ä¦w¤Hñ­q¤F´X¦Ê­Ó±ø¬ù¡A¦ý¬O´X¥G©Ò¦³ªº±ø¬ù³£³Q¹H¤Ï¡A¦L²Ä¦w¤HªºÅv¯q¨S¦³«OÃÒ¡C

¤£¬O¦Û¥ÑºÖ¦a

¡@¦Û¥ÑªºÁ`©M¨ü¨ì¸ê·½ªº­­¨î¡A±N¤j»æ°µ¤j¬O¼W¥[¦Û¥Ñªº­«­n³~®|¡C¦bÄvª§¿E¯Pªº¥þ²y¸gÀÙ¤¤¡A¦p¦ó±N¸gÀÙ¤j»æ°µ¤j¬O¤@¶µ°ªÃø«×ªºÃÀ³N¡C¥Á¥D¹B°Ê±j½Õ­«·s¤À³ÎÅv¤O¤j»æ¡A¦ý¦b¦p¦ó±N»æ°µ¤j¤W«o©¹©¹µL¯à¬°¤O¡C

¡@¤¤¥@¬öªº¼Ú¬w¹ï­Ó¤H¦Û¥Ñ¦³«Ü¦h­­¨î¡C°ò·þ±Ð¸T¤î°ò·þ®{ÁȨú§Q®§¡A­­¨î°Ó·~¡F¦P®É±Ð·|ÁÙÃbÂ_ª¾ÃÑ¡A±Æ¥¸¬ì¾Ç¡C¦L«×©M¼Ú¬w¦PÄݦL¼Ú»y¨t¡A¦b¤å¤Æ¤W¦³¬Û³q¤§³B¡C¦L«×¦³ºØ©Ê¨î«×¡A´X¤d¦~¨Ó­Ó¤Hªº¥X¨­¥N¥N¬Û¶Ç¡A½â¥Áªº¤l®]¥Ã»·¬O½â¥Á¡C¼Ú¬w¤]¦³©úÅ㪺ºØ±ÚÀ£­¢¡C¥j¥N¼Ú¬w¤£­ãµS¤Ó¤H¾Ö¦³¤g¦a¡AµS¤Ó¤H¦b¨â¤d¦~ªº®É¶¡ùØ¥@¥@¥N¥N¥Í¬¡¦b¼Ú¬wªÀ·|ªº©³¼h¡C¦Ó¦b¤¤°ê¡A¨â¤d¦h¦~«e¹A¥Á´N³Û¥X¡u¤ý«J±N¬Û¹ç¦³ºØ¥G¡vªº¤f¸¹¡A¹A¥Á¤]¥i¥HºÙ¤ýºÙ«Ò¡C¼Ú¬w¤Ñ¥D±Ð·|¸T¤î¹¬«Qµ²±B¡A°_·½©ó¦L«×ªº¦ò±Ð¤]¸T¤î¹¬«Qµ²±B¡C¦Ó¦b¤¤°ê¡A¤Õ¤l»{¬°¶¼­¹¨k¤k¬O­Ó¤Hªº°ò¥»Åv§Q¡C

¡@³s¾Ôµn³°«á¦bºtÁ¿¤¤½Í¨ì¦è¤è¦Û¥Ñ¥D¸q«ä·Q¡C¦è¤è°í²î§Q¬¶ÅF¶}¤¤°ê¤jªù«á¡A¤¯¤H§Ó¤h§V¤O¾Ç²ß¦è¤è¤å¤Æ¨Ó±Ï¤`¹Ï±j¡C¦è¤è¦Û¥Ñ¥D¸q«ä·Q¤]¶}©l¦b¤¤°ê¬y¦æ¡C

¡@¦è¤è¦Û¥Ñ¥D¸q°_·½©ó¹ïÄY»Åªº©v±ÐÀ£­¢©MºØ±ÚÀ£­¢ªº¤Ï¼u¡C¼Ú¬w°Ó¤H¨ü¨ì¶Q±Ú©M±Ð·|ªºÂù­«À£­¢¡AµS¤Ó¤H§ó¬O¨ü¨ìªø¹F¨â¤d¦~ªººØ±ÚÀ£­¢¡C¦b¨ü¨ìªø´ÁÀ£­¢«á¡AµS¤Ó¤H¿n·¥¾ÖÅ@¦UºØ¦U¼Ëªº¦Û¥Ñ¥D¸q«ä·Q¡C·¥¥k¶Õ¤O¤£¯à®e§Ô¦Û¥Ñ¥D¸q«ä·Q¡AµS¤Ó¤H¾D¨ì±j¯P³ø´_¡A¼Ú¬wµS¤Ó¤H´X¥G³QºØ±Ú·Àµ´¡CµS¤Ó¤HµLªk¬Û«H¦è¤è°ê®a·|°±¤î­¢®`¥L­Ì¡A©ó¬O´N°í¨Mªð¦^¯ª¦a«Ø¥ß¦Û¤vªº°ê®a¡C

¡@¬ü°ê°ª¦¬¤J¶¥¼h¶É¦V©ó«O¦u¡A¬ü°êµS¤Ó¤H¾¨ºÞ¦¬¤J¸û°ª¡A«o¶É¦V©ó¦Û¥Ñ¡C¤p¥¬®í°í©w¦a¯¸¦b¥H¦â¦C¤@Ãä¡Aµ²ªG¤]¥u±o¨ì¨â¦¨¥bªºµS¤Ó¤H¿ï²¼¡C¬ü°êµS¤Ó¤H®`©È¥kÁl«O¦u¶Õ¤O±j¤j¤§«á¡A¦Û¤v¤S­n­º·í¨ä½Ä¡C¦è¤èªÀ·|¨Ã«D¬O·¥¼Öªº¦Û¥ÑºÖ¦a¡C

¡@¦è¤èªÀ·|¸¹ºÙ«ä·Q¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O«o©l²×¤£¯à¶W¶V©v±Ð¡C¼Ú¬ü°ê®a¦ÛºÙ¬O°ò·þ±Ð¥@¬É¡AÁ`²Î´N¾®ÉÁÙ¬O­n¤â«ö¸t¸g¡C°ª«×«ä·Q¦Û¥Ñ¤£¥Nªí­n±À½¶Ç²Î«ä·Q¡C

¨î«×´N¬O³W«h

¡@®]¤¤¤s¥ý¥Í§åµû¤¤°ê¤H¦Û¥Ñ´²º©¡A¤@½L´²¨F¡C¹L¤À¦Û¥Ñ¤£¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C¤¤°ê¤H±j½ÕÀH¾÷Åܳq¡A¦³®É·|©¿µø³W«h¡C²{¥N¥«³õ¸gÀÙ¬O«H¥Î¸gÀÙ¡A­n¨D¤H­Ì¿í¦u³W«h¡C¤¤°ê¥«³õ¤W¤@¨Ç¹Hªk°Ó¤H³c½æ°²³f®`¤HÄF¿ú¡Aµ²ªG¾É­P¥«³õ¯´§Ç²V¶Ã¡CÂ÷¶}¤F³W«h´N¨S¦³¥«³õ¡C­IÂ÷³W«h·|¾É­P¦Û¥Ñ´²º©¡A¾ã­ÓªÀ·|±NÅܦ¨¤@½L´²¨F¡C

¡@¨î«×´N¬O³W«h¡CµL½×¬O¸gÀÙ¨î«×ÁÙ¬O¥Á¥D¨î«×¡A³£­n«Ø¥ß¦bÄY®æªº³W«h¤§¤W¡C¦b»L¤W¸j¨F³U¡A¦³§U©ó´£°ª©b¶]³t«×¡F¦bªÅ®ðµ}Á¡ªº°ª­ìÁë·Ò¡A¦³§U©ó¼W±j¨­Åé­@¤O¡C¥u¦³¦bÄY®æªº³W«hªº¬ù§ô¤§¤U¡A¤H­Ì¤~¯à«Ø¥ß°_¨}¦nªº¥«³õ¸gÀÙ©MÀu½èªº¥Á¥D¬Fªv¡C

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D