¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


15- 06- 2005

ª½¿ïªº§Q»P¹ú

¡@ªÀ·|¬O¤@³õªiÄi§§Á諸¤jÀ¸¼@¡A¬Fªv§ó¬O¤@­Ó¤j»R¥x¡C¦³ªº¬F«È¾ÕªøºtÀ¸¡A¥H°²¶Ã¯u¡A¾Þ±±¸s²³¡C

¡@ÂĹF©i¦b²Îªv¥ì©Ô§J®É¡A¬°¤F¨¾¤î·t±þ¡A¹µ¥Î´À¨­¥X®u¤½¶}¬¡°Ê¡CÂĹF©i¨­Ã䪺¤u§@¤H­û¯àÃѧO¯u°²ÂĹF©i¡A¦ý¤@¯ëªº¸s²³µLªk§P§O´À¨­ªº¯u°°¡C¦bÄv¿ï¬Fªv¤¤¡A¤@¨Ç¬F«È§Q¥Î¸s²³ªº®zÂI¡A¥Î¦UºØ¤âªk¨Ó»~¾É¥Á²³¡C

¬F«È¦bª½¿ï¤¤°µ¨q

¡@¥@¬ÉµÛ¦W³ß¼@¤j®v¨ô§OªL¡A¦b¼v¤ù¡m¤j¿WµôªÌ¡n¤¤¡A¥Î¼H¯º«ãŽÁªº¿Ø¨ë¤âªk¨Ó©áÀ»ªk¦è´µ¿WµôªÌ§Æ¯S°Ç¡C¦³¤H§O¥X¤ßµô¦aµo°_§êºt¨ô§OªL¤jÁÉ¡AÅý¤j®aµû¤ñ½Ö³Ì¹³¨ô§OªL¡C¨ô§OªL¤]¥[¤J¤ñÁÉ¡Aµ²ªG¥u±o¤F²Ä¤T¦W¡A¨ô§OªL¦¨¬°ª½±µ¿ïÁ|¤¤ªº¥¢±ÑªÌ¡C¦pªG¥Ñ¨ô§OªL¨­Ã䪺¤u§@¤H­û¨Óµû¿ï¡A¬Û«H¨ô§OªL·|¦¨¬°Ä¹ªÌ¡C

¡@¨ô§OªL¦b¼v¤ù¤¤©Ò¼J¿Øªº§Æ¯S°Ç¡A«o¬Oª½±µ¿ïÁ|¤¤ªºÄ¹®a¡C§Æ¯S°Ç°Ñ¥[¹L²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡C¦pªG§Æ¯S°Ç¯uªº¦³¹ê»Ú»â¾É¯à¤O¡A¨º»òÀ³¸Ó·|±o¨ì­x¬Éªº´£©Þ¡Cµ²ªG§Æ¯S°Ç¦b­x¶¤ùØ¥u¬O´¶³q¤h§L¡C­x¶¤ùتº©x§L­Ì«ÜÃøÄF¡A¦ýªÀ·|¤Wªº¦Ñ¦Ê©m«o¤¤¤F§Æ¯S°ÇªºÄF³N¡C­É§U¬D°Ê±Ú¸s¥Ù¬Þ¡A§Æ¯S°Çªº¯ÇºéÄÒ¦bÄv¿ï¤¤Àò³Ó¡A¦¨¬°Ä³·|¤¤ªº²Ä¤@¤jÄÒ¡A§Æ¯S°Ç§ó¬O¦b¥þ¥Á¤½§ë¤¤°ª²¼·í¿ï¬°¤¸­º¡C

¡@±q¥j¨ì¤µ¡A»â¾ÉªÌªº¿ï©Þ³£¬O¤@¶µÁ}Ãøªº¥ô°È¡C¦b¥j¥Nªº¤ý´Â¡A¶}°ê¬Ó«Ò¬O¬Û·í¦³¯à¤Oªº¤H¡Aµ²ªG¤]·|¨ü¨ì­Ô¿ï¬Ó¤lªº´ÛÄF¡C¶¦´Â¶}°ê¬Ó«Ò·¨°í´£­Ò§J¨î¸`»ü¡A¬Ó¤l·¨¼s´N§ë¨ä©Ò¦n¡A¸Ë¥X»ü¾ë¸`¨îªº¼Ë¤l¡AÄF¨ú¤F¬Ó¦ìÄ~©Ó¤Hªº¦a¦ì¡Cµ²ªG·¨¼sµn°ò«á¯î²]µL«×¡A¶¦´Â«Ü§Ö´N·À¤`¡C

¡@²M´Â¬Ó«Ò¥Î¯µ±Kªº¤èªk¨Ó¿ï¾Ü¤ýÀx¡A¬Ó¤l­Ì¨S¿ìªk¬Û¤¬¶Éªî¡Aµ²ªG¿ï¥X¤F¤@§å­^©ú¦³¬°ªº§g¥D¡C¥u¦³¦b²M°£±¼¬Fªv°µ¨qªíºt¤§«á¡A¦³¯u¤~¹ê¾Çªº¤H¤~¯à²æ¿o¦Ó¥X¡C

¬ü°ê¶¡±µ¿ï¥XÁ`²Î

¡@¦bªÀ·|ªº³Ð«Ø®É´Á¡A¤H­Ì³£§V¤O·F¹ê¨Æ¡Aµ²ªG¬O¤H¤~½ú¥X¡A¸s¬PÀéÄê¡C¦bªíºt©ÊªºÄv¿ï¬Fªv¤¤¡A«o®e©ö¥X²{¤@¨Ç¯à»¡¤£¯à°µªºÄv¿ï°µ¨q°ª¤â¡C

¡@²{¥NªÀ·|»Ý­n¿ïÁ|¡A¦ý¦P®É¤]­n¨¾¤îÄv¿ï°µ¨qµL­­¥ÆÀÝ¡C´N®³¥Á¥D·¢¼Ò¬ü°ê¨ÓÁ¿¡A¬Fªv¤H¤h¥H«e¦bÁ{ªñ¿ïÁ|®É¤~±Mª`©óÄv¿ï¡A¦Ó²{¦b«h¬O­è¤W¥ô´N¦£©ó¤U¤@©¡Äv¿ï¡C

¡@¬ü°ê²³Ä³­û¥Ñª½±µ¿ïÁ|²£¥Í¡A¦ý²³Ä³­û¿ï°Ï¤ñ¸û¤p¡A¤@­Ó¿ï°Ï¥u¦³´X¤Q¸U¿ï¥Á¡C¬ü°ê°Ñij­û¿ïÁ|¤]¸¹ºÙ¬Oª½±µ¿ïÁ|¡A¦ý°Ñij­û¿ï°Ï¤j¤p¬Û®t«Ü¤j¡A¦³ªº¿ï°Ï¤ñ²³Ä³­û¿ï°ÏÁÙ­n¤p¡C¦³¤W»õ¿ï¥Á°Ñ¥[ªºÁ`²Î¤j¿ï¡A«o¬O¶¡±µ¿ïÁ|¡A´¶³q¿ï¥Á¥u¬O¿ï¥X¿ïÁ|¤H¹Î¡A¥Ñ¿ïÁ|¤H¹Î§ë²¼¿ï¥XÁ`²Î¡C¿ïÁ|¤H¹Î¦¨­û¦b§ë²¼®É¥i¥H§ïÅÜ·íªì©Ó¿Õ¡C¬ü°ê¿ï°Ïªº¹º¤À¤Ï¬M¤F¬ü°êªº¾ú¥v¡C°Ñ»P«Ø°êªº¤@¨Ç¦{¾¨ºÞ«Ü¤p¡A¦ý¤]©M«á¨Ó¥[¤Jªº¤j¦{¤@¼Ë¦³¨â­Ó°Ñij­û®u¦ì¡A¦P®É¤p¦{¦bÁ`²Î¿ïÁ|¤¤¦Ü¤Ö¦³¤T±i¿ïÁ|¤H¹Î²¼¡C´¶¿ï¤£µ¥©óª½¿ï¡C¦b¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï®É¡A¿ï¥Á´¶¹M°Ñ»P§ë²¼¿ï¥X¿ïÁ|¤H¹Î¡A©Ò¥H¬ü°êÁ`²Î¿ïÁ|¬O´¶¿ï¡A¦ý¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï¨Ã¤£¬Oª½±µ¿ïÁ|¡C­^°ê­º¬Û¹ê»Ú¤W¤]¬O¥Ñij·|¶¡±µ¿ïÁ|ªº¡C

¾Õªøªíºt¥i¦û¤W­·

¡@¦b¤¤°êªº¸gÀ٧ﭲ¤¤¡A®z¶ÕªÀ·|¸sÅé­º¥ý¨ü¯q¡C¤W¥@¬ö70¦~¥N¥½§ï­²ªì´Á¡A¦b¹A§ø¹ê¦æ³d¥ô¨î¡A¹A¥Á¦¨¬°¨ü¯qªÌ¡F¦b«°¥«¹ªÀy­ÓÅé¸gÀÙ¡AµL·~¤H­û¦¨¬°¨ü¯qªÌ¡C¦b¥Á¥D¿ïÁ|¤¤¡A¤¤°êªº®z¶Õ¸sÅé¤]­º¥ý¦¨¬°¨ü¯qªÌ¡C¹A§øª½±µ¿ïÁ|§ø»â¾É¡A¹A¥Á¦b¥Á¥D¿ïÁ|¤¤¥ý¨«¤@¨B¡C

¡@¤¤°ê¥­§¡¤@­Ó¿¤¦³50¸U¥ª¥kªº¤H¤f¡A©M¬ü°êªº²³Ä³­û¿ï°Ï¤j¤p¬Û¥é¡Cª½¿ï¥i¦b¿¤¤@¯Å±À¼s¡AÅý¤H­Ì´¶¹M°Ñ»P§ë²¼¡A¦b¾ã­ÓªÀ·|¹ê²{´¶¿ï¡C¥H¿¤¬°¿ï°Ï¨Ó¶i¦æª½¿ï¡A¸s²³¥i¥H³q¹L¦hºØ´ë¹D¤F¸Ñ­Ô¿ï¤H¡A¦³§Q©ó´î¤ÖÄv¿ï°µ¨q¡C§ó¤j³W¼Òªº¿ïÁ|¥i¥H¥Î´¶¿ïªº¤èªk¨Ó¿ï¥X¿ïÁ|¤H¹Î¡AµM«á¦A¶¡±µ¿ï¥X§ó°ª¼hªº»â¾ÉªÌ¡C

¡@¦b¤j³W¼Òªºª½±µ¿ïÁ|¤¤¡A¸s²³§¹¥þ¨Ì¾a´CÅé¨Ó¤F¸Ñ­Ô¿ï¤H¡Aµ²ªG¨º¨Ç¾Õªø°µ¨qªíºtªº¤H´N·|¦û¤W­·¡A§ó¦³Äv¿ïªÌ¾aº´°Ê±Ú¸s¤³«ë¨Ó©Ô¿ï²¼¡C¦b¸¹ºÙ¬O³Ì¤j¥Á¥D°ê®aªº¦L«×¡A¦bÄv¿ï®É¦³ªº¬F«Èº´°Ê©v±Ð¤³«ë¡A´X¦¸¤Þµo¤j³W¼Ò¸s²³½Ä¬ð¡A´X¤d¤H¦b¼É¶Ã¤¤³à¥Í¡C¦b¥xÆW©M«e«n´µ©Ô¤Òªº¿ïÁ|¤¤¡A¦³ªº¬F«È¿E¤Æ±Ú¸s¥Ù¬Þ¡Aµ²ªG¾É­PªÀ·|³Q¼¹µõ¡C

¡@¿ïÁ|À³¸Ó¬O¬°ªÀ·|ªA°È¡A¦Ó¤£¬O¾ã­ÓªÀ·|¬°¿ïÁ|ªA°È¡C¦b¥Á¥D¶iµ{¤¤»Ý­n¦P®É¬Ý¨ìª½¿ïªº§Q»P¹ú¡C¦b«P¶i¥Á²³´¶¹M°Ñ»P¿ïÁ|ªº¦P®É¡AÁÙ­nÁקK¦bªÀ·|¤¤Äv¿ï°µ¨q¥ÆÀݦ¨¨a¡C

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¤ý¾|¥Ó

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D