¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D




¡½ª½±µ¿ïÁ|¬O¥Á¥Dªº¨ãÅéªí²{¡A«o¥¼¥²¯à¸Ñ¨MªÀ·|¤¤ªº¦UºØ¶D¨D¡C
21- 07- 2005

¦h¼Æ¥Á·N»P¤Ö¼Æ¥Á·N

Ãö©ó¦h¼Æ¥Á·N»P¤Ö¼Æ¥Á·N¦³«Ü¦hª§½×¡C¦³ªº¬ü°ê¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¥ÁÅv¤H¤h¥D±i¤Ö¼Æ±Ú¸ÇÀ³¸Ó¦³§_ú¨Åv¡A§_«h®z¶Õ±Ú¸sªº§Q¯q±N·|¨ü¨ì¦h¼Æ¤Hªº«I®`¡A¬ü°êij­û»{¬°³oºØ°µªk¹H¤Ï¤Ö¼ÆªA±q¦h¼Æªº¥Á¥D­ì«h¡C³o¨ÇÃö©ó¥Á·Nªºª§½×¡AÅã¥Ü¤F¥Á¥D¬Fªvªº¿ùºî½ÆÂø¡C

¡@¦b¥«³õ¤¤¤H­Ì¥Î¶r²¼ªí¹F¦Û¤vªº·N¦V¡A©M¦b¥Á¥D¿ïÁ|¤¤¥Î¿ï²¼ªí¹F·N¦V¦³¬Û¦ü¤§³B¡A¥«³õ¹B§@¥i¥H¹ïµo®i¥Á¥D¦³«Ü¦nªº±Òµo§@¥Î¡C

±ý±æµL­­ ¶·©w¥D¦¸

¡@¦b¥«³õ¤¤¡A©M¥Á·NÃþ¦üªº·§©À¬O»Ý¨D¡C»Ý¨D¤£¦P©ó±ý±æ¡A±ýÀ¤Ãø¶ñ¡A¦ý­Ó¤HªºÁ`»Ý¨D¬O¦³­­ªº¡A¥þ­±¼W¥[»Ý¨D·|¾É­P­Ó¤H¶Å°Èªº¼W¥[¡C

¡@±q¦³Ãö¥Á·Nªº°Q½×¤¤¡A¦³¤H·|²V²c¥Á²³ªº±ý±æ©M»Ý¨D¡C¦h¼Æ¬ü°ê¤H·|ªí¹F°µÁ`²Îªº±ý±æ¡A¦ý¥u¦³­Ó§O¤H¦³Äv¿ïÁ`²Îªº¥´ºâ¡C±q¹ê»Ú­n¨D¤W¨ÓÁ¿¡A¥Á²³·|®Ú¾Ú»´­«½w«æ±N¦Û¤vªº»Ý¨D±Æ¦C¦¸§Ç¡Cªñ´Áªº¥Á·N½Õ¬dÅã¥Ü¡A­»´ä¥«¥Á³Ì­«µøªº¬Oí©w¡A¨ä¦¸¬OÁcºa¡A¦A¦¸¬O¦Û¥Ñ¡A³Ì«á¤~¬O¥Á¥D¡C¤H¤H³£¦³°µ¦Ê¸U´I¯Îªº±ý±æ¡A¨Ã¤£µ¥©ó¤H¤H³£¦³°µ¦Ê¸U´I¯Îªº¥´ºâ¡C­»´ä¥Á²³¾¨ºÞ¦³«Ü±jªº¦Û¥Ñ¥Á¥D±ý±æ¡A¦ý±ý±æ¤£µ¥©ó»Ý¨D¡A­»´ä¥«¥Á³ÌÃöª`ªº¹ê»ÚijÃD¬Oí©w©MÁcºa¡C

¡@ÁÙ¦³¤H§â¥Á²³ªº»Ý¨D©M¬FÄÒªº»Ý¨D²V²c°_¨Ó¡A°²ÂÇ¥Á·N¨Ó°l¨D¬FÄÒ§Q¯q¡C¥xÆW¥ß³õ­~²§ªº¨â¤jÄÒ¡A¦b°ê¥Á¥Nªí¤j·|¤¤Áp¦X­×¾Ë±ÆÀ½¤pÄÒ¡AÁÙ¦ÛºÙ¶¶À³¥Á·N¡C¦ý¤@¤è­±¤j¦h¼Æ¥xÆW¥Á²³¤£²M·¡°ê¥Á¥Nªí¤j·|ªº¥ô°È¡A¥t¤@¤è­±¥u¦³¤£¨ì¥|¤À¤§¤@ªº¿ï¥Á¥X¨Ó§ë²¼¿ïÁ|°ê¤j¥Nªí¡C

¡@¦pªG±N¥xÆW¥Á²³ªº¹ê»Ú»Ý¨D«öÀu¥ýµ{«×±Æ§Ç¡A¨º»ò­×¾Ë±N·|³Q±Æ¦b«Ü«á­±¡C¦ý¥Á²³Ãö¤ßªº¦³Ãö¥Á¥ÍªºÄ³ÃD¡AúÒ±o¤£¨ì¥xÆW·í§½ªº¨¬°÷­«µø¡C¥xÆW¬F©²¤£¿n·¥«OÅ@º®¥Áªº®·³½Åv§Q¡A¦P®ÉÁÙªý¼¸¥xÆW¹A²£«~¿é¤J¤j³°¡A¬°¤F¬FÄÒ§Q¯q¦ÓÄ묹¥Á²³§Q¯q¡C

¨I·Ä¿ïÁ| ²¨©ó¥¿¨Æ

¡@®ø¶OªÌ²Õ´¬OºÊ·þ¥ø·~ªº¥Á¶¡²Õ´¡A¤Ï¬M¤F®ø¶OªÌªº¤ßÁn¡C±q¥Á·N¤W¨ÓÁ¿¡A®ø¶OªÌ²Õ´ªº¤ä´©²v¥i¯à·|°ª©ó¥ø·~¡C¦ý®ø¶OªÌ²Õ´¨Ã¤£·Q¥h¨ú¥N¥ø·~¡A®ø¶OªÌ²Õ´­nºûÅ@®ø¶OªÌÅv¯q¡A¦Ó¥ø·~­n¾á·í°_¦V®ø¶OªÌ´£¨ÑÀu½è²£«~ªº³d¥ô¡C

¡@¦b¥Á¥D¬Fªv¤¤¡A¤½²³ªºÅv§Q©M¬F©²ªº³d¥ô¬O¤H­ÌÃöª`ªº¨â­ÓµJÂI¡C±q¸gÀپǨ¤«×¨ÓÁ¿¡A¬F©²¦V¤½²³´£¨Ñ¤½¦@²£«~©MªA°È¡C¤½¦@ªA°È©M¨ä¥L¦UºØ²£«~¤@¼Ë¡A³£¹ï²£«~ªº´£¨ÑªÌ´£¥X«Ü°ªªº³d¥ô­n¨D¡C

¡@¥xÆW¥Á¶iÄÒ¨S¦³¨¬°÷ªº¤½¦@ªA°È¯à¤O¡A¦ý¦b2000¦~Á`²Î¤j¿ï¤¤¡A¥H¤£¨ì¥|¦¨ªº¿ï²¼³Ó¥X¡C¾¨ºÞ¥u®³¨ì¤Ö¼Æ¿ï²¼¡A¥Á¶iÄÒ¤´µM¦ÛºÙ¥Nªí¥xÆW¥Á·N¡C¦ý±q¤½¦@ªA°Èªº¨¤«×¨ÓÁ¿¡A¥Á¶iÄҫܧִN¼ÉÅS¤F¦Û¤v¦b°õ¬F¯à¤O¤Wªº¤£¨¬¡C¦³ªº¬FÄÒ¥u·Q³q¹L¿ïÁ|Àò±oÅv¤O¡A¿ïÁ|Àò³Ó«á¡A¥u¬O­«ÂIÃöª`¤U¤@¦¸ªº¿ïÁ|¡Aµ²ªG±N´X¥G¥þ³¡ºë¤O³£ªá¦bÄv¿ï¤W¡A©¿µø¤F¦Û¤vªºªÀ·|³d¥ô¡C´N³s¦b¥Á¥D¨î«×°ª«×¦¨¼ôªº¬ü°ê¡A¬Fªv¤H¤h¸g±`¬°¤F¿ïÁ|ªº»Ý­n¦Ó»s³yijÃD¡A±N·U¨Ó·U¦hªººë¤O¥Î¦bÄv¿ï¤W¡C

¡@¥«³õªº­«­n¥\¯à¬Oú¨©w°Ó«~ªº»ù®æ¡C¦b¥«³õ©w»ùªº¹Lµ{¤¤¡A¦h¼Æ¤H©M¤Ö¼Æ¤H³£¥i¥Hµo´§¥X§@¥Î¡C¤ñ¦p¹ï©ó¤@ºØ°Ó«~¡A¤»¦¨®ø¶OªÌ»{¬°¨ä»ù®æÀ³¬°100¤¸¡A¥|¦¨®ø¶OªÌ»{¬°¨ä»ù®æÀ³¬O50¤¸¡A¨º»ò°Ó«~ªº³Ì²×»ù®æ¥i¯à·|³Q©w¦b70¤¸¡A¦h¼Æ¤H©M¤Ö¼Æ¤H³£¦b©w»ù¤¤µo´§¤F§@¥Î¡C

´L­«¦h¤¸ ¨D¨ú¥­¿Å

¡@¦b¥Á¥D¬Fªv¤¤¡A¦h®³¤d¤À¤§¤@¿ï²¼ªº¬FÄÒ¥i¥H¾ã¸JºÝ¥h¡A³Ñ¤Uªº¤@¥b¤H¬Æ»ò³£¼´¤£¨ì¡C¦b»í¥_§J¿W¥ß¤½§ë¤¤¡A¦pªGÃÙ¦¨¿W¥ßªÌ¤ñ¤Ï¹ï¿W¥ßªÌ¦h¤@­Ó¤H¡A¨º»ò»í¥_§J´N­n§¹¥þ¿W¥ß¡A¥[®³¤jÁ`²z»{¬°³o¼Ë«Ü¤£¤½¥­¡C¦pªG¤@¥b¤H­n¿W¥ß¡A¤@¥b¤H¤£­n¿W¥ß¡A¨º»ò«ö·Ó¥«³õ©w»ùªº¹B§@¤è¦¡¡A»í¥_§JÀ³¸Ó¿ï¾Ü¥b¿W¥ß¡C

¡@³ò¶þÓ­»´ä¤C¤@¹C¦æ¡A¤H­Ì®i¶}Ãö©ó¦h¼Æ¥Á·N©M¤Ö¼Æ¥Á·Nªºª§½×¡C¥Á¥D¬£±j½ÕªÀ·|À³¸Ó²âÅ¥¤Ö¼Æ¸sÅ骺Án­µ¡C¤Hªº±ý±æ¬OµL½aªº¡A¦ý¤H­Ìªº»Ý¨D¬O¦³­­ªº¡CÅv§Q©M³d¥ô¬O¥­¿Åªº¡A¼W¥[Åv§Q¤]­n¨D¼W¥[³d¥ô¡C­n·Q±o¨ì§ó¦h¡A¤H­Ì»Ý­n¥I¥X§ó¦h¡A©Ò¥H¤H­Ì¤£·|µL­­´£­n¨D¡C¤£ºÞ¬O¦h¼ÆÁÙ¬O¤Ö¼Æ¡A¤H­Ì³£À³¸Ó±o¨ì¦Û¤vªº¤@¥÷¡C¦pªGĹªÌ¥þ®³¡A¦h¤@²¼´N±o¨ì¥þ³¡¡A¤Ö¤@²¼«h¤@µL©ÒÀò¡A¨º»ò·|¿E¤Æ¨â¬£¥Á²³¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡C

¡@¦h¼Æ¸sÅé©M¤Ö¼Æ¸sÅé³£¬OªÀ·|ªº«ù¥÷ªÌ¡A¤j®a³£À³¸Ó¦³¦Û¤vªº¤@¥÷¡C²{¥NªÀ·|¤éÁͦh¤¸¤Æ¡A¦h¼Æ¸sÅé©M¤Ö¼Æ¸sÅé³£À³¸Ó¨ü¨ìªÀ·|ªº´L­«¡C

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q ¤ý¾|¥Ó

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D