¡@ ¡@  
©õ¤é·s»D


12- 09- 2005

±q¤Ñ¨a¤Hº×¬ÝªÀ·|¯´§Ç

¬ü°ê¦tÆ[¤å¤Æ¤½¥q¡@¤ý¾|¥Ó

¡@¦b¦ì©ó¾¥¦è­ôÆWªº¬ü°ê«°¥«·s¶øº¸¨}¡A8¤ë29¤éµn³°ªºÁü­·¥d¯S¨½®R¹ï«°¥«³y¦¨¥¨¤jªº¯}Ãa¡AÁü­·¹L«á¡AªÀ·|¯´§Ç¤j¶Ã¡A¤@¨Ç¤H«Á±þ·m±°¡A¦³¤H¬Æ¦ÜºjÀ»±Ï´©ª½¤É­¸¾÷¡C

¡@¦Ó¦b¦ì©óªi´µÆWªº¥ì©Ô§J¡A8¤ë31¤é¤°¸­¬£¿p´µªL¦b¤Ú®æ¹F´Â¸t¡A·íÅ¥¨ì¦³¤HÅ鬵¼u¤§«á¡A¤H¸s¥¢¥h¯´§Ç¡Aª§¥ý¹L¾ô¡Aªñ¤d¦W¸s²³³Q½î½ñ¦Ó¦º¡A³o¬O¬ü°ê¦û»â¥ì©Ô§J«áªº³Ì¤j¶Ë¤`¨Æ¥ó¡C

¡@µh©w«äµh¡A¤H­Ì·|µo²{¤Hº×©Ò³y¦¨ªº¯}Ãa¤£¨È©ó¤Ñ¨a¡CªÀ·|¤@¥¹¥¢¥h¯´§Ç¡AµL²Õ´¤O¶q´N·|¹³¨M³öªº¬x¤ô¤@¼Ë½Ä«±ªÀ·|¡CªÀ·|¯´§ÇÃö«YþÓ¤½²³ªº¦w¥þ¡A¨}¦nªºªÀ·|¯´§Ç¹ï¤H­Ìªº¥¿±`¥Í¬¡¦ÜÃö­«­n¡C

¯}©ö¥ßÃø ¯´§Ç²V¶Ã

¡@ªÀ·|¤£¬O­Ó¤H¦b¼Æ¶q¤WªºÂ²³æÅ|¥[¡AªÀ·|¦bµ²ºc¤W¬O¦h¼h¦¸ªº¡Aí©wªºªÀ·|µ²ºc±a¨Óí©wªºªÀ·|¯´§Ç¡C

¡@¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡A­x¶¤³Ì¯´§Ç¤«µM¡A¦P®É¦b­x¶¤¤¤¼h¦¸¤]³Ì´ËÄY¡C­x¶¤¤¤¹ê¦æ²Î¤@ªº­x»Î¨î¡A¤£ºÞ¬O¬Æ»ò§LºØ¡A³q¹L¤ñ¸û­x»Î´N¥i¥H¨M©w¦a¦ìªº¤W¤U¡C·í­x¶¤¦b¾Ô°«¤¤³Q¥´¶Ã¤§«á¡A©x§L´²¸¨¥|³B¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A­x»Î¸û°ªªÌ¥i¥H¶°¦X©P³ò­x»Î¸û§CªÌ¡A«ì´_­x¤¤ªº¯´§Ç¡A±N¶¤¥î­«·s¶°µ²°_¨Ó¡C¦b·ÆÅK¿c¾Ô§Ð¤¤¡A®³¯}±[¥ý±N´¶¾|¤h­x¶¤À»¼ì¡AµM«á¶°¤¤¥þ¤O§ðÀ»­^°ê­x¶¤¡C¦ý´¶¾|¤h­x¶¤«Ü§Ö­«·s¶°µ²¡A«ì´_¤F¾Ô°«¤O¡A½ÕÀY¶i§ð®³¯}±[¡A§ïÅܤF¾Ô³õ¤Wªº¤O¶q¥­¿Å¡C³Ì«á®³¯}±[§L±Ñ·ÆÅK¿c¡C

¡@¦pªG¤j®a¦³Â§»ªÁ¿Á¾Åý¡A¨º»òªÀ·|¤¤¦ÛµM´N·|¦³¯´§Ç¡C¦pªG¤H¤H³£ª§¥ý®£«á¡A¤¬¤£¬ÛÅý¡A¨º»ò¥u¦n¹³·s¶øº¸¨}¥«¤@¼Ë¡A°Ê¥Î­x¶¤¨ÓºûÅ@ªÀ·|¯´§Ç¡C

¡@¦bªñ¥Nªº¥ì©Ô§J¡A»¹¥§¬£¬O²Îªv¶¥¼h¡A­x¶¤¤¤ªººë¾U³¡¶¤¥Ñ»¹¥§¬£©x§L²Õ¦¨¡C

¡@¬ü°ê¦û»â¥ì©Ô§J«á¡A¸Ñ´²¤F¥ì©Ô§Jªº­x¶¤¨Ã²M¬~´_¿³ÄÒ©x­û¡AºR·´¤F¥ì©Ô§J­ì¦³ªºªÀ·|µ²ºc¡C¬ü°ê§ß´Óªº¥N²z¤H¤£¬O»G±Ñ´N¬OµL¯à¡A¦b¿ïÁ|¤¤©v±Ð¦â±m¿@­«ªº¤°¸­¬£Áp·ù¨ú±o¦h¼Æ®u¦ì¡A®wº¸¼w¤H¤S´M¾÷°h¥X¥ì©Ô§J¡A¦b¥ì©Ô§J­«·s«Ø¥ß¦³®ÄªºªÀ·|µ²ºc¤Q¤À§xÃø¡Aµ²ªG¥ì©Ô§J¯´§Ç¤j¶Ã¡A®£©Æ¤À¤l¤£Â_ŧÀ»¬ü­x¡C©î·´¥ì©Ô§Jªº¬FÅv¤j·H«Ü®e©ö¡A¦ý«ì´_¥þ°ê¯´§Ç¤Ó§xÃø¡A¥u¯à¹ï¦U­Ó±Ú¸s¥ÎÁp¨¹¨îªº¤è¦¡¨Ó¤À¦Óªv¤§¡AÅý¤°¸­¬£¡B®wº¸¼w¤H©M»¹¥§¬£¦Û¤vºÞ¦Û¤v¡C¦ý¬O¦pªG¹ê¦æÁp¨¹¨î¡A¥ì©Ô§J¦U±Ú¸s¤§¶¡ªºÃä¬ÉÃø¥H½T©w¡A®wº¸¼w¤H­n©M»¹¥§¬£ª§¹Ü°òº¸®w§Jªo¥Ð¡Aµ²ªG·|¤Þµo¥ì©Ô§J¤º¾Ô¡AªÀ·|¯´§Ç·|¶i¤@¨B´c¤Æ¡C

¥Á¥D©M¶Ç²Î¤£¹ï¥ß

¡@¦b¥ì©Ô§Jªº¾Ëªk¯ó®×¤¤¡A¤°¸­¬£©M®wº¸¼w¤H­n¥[¶iÁp¨¹¨î©M²M¬~´_¿³ÄÒ±ø¤å¡A¾D¨ì»¹¥§¬£ªº±j¯P©è¨î¡C¦pªG¯uªº¹ê¦æÁp¨¹¨î¡A¨º»ò®wº¸¼w¤H¥i¯à·|¨«¦V¿W¥ß¡A¤°¸­¬£¥i¯à·|¨«¦V¥ì®Ô¡A¦Ó¥ì©Ô§J±N¦W¦s¹ê¤`¡C

¡@¥Á¥D¿ïÁ|¨Ã¤£·N¨ýþÓ§ïÅܶDzΪÀ·|µ²ºc¡A¦³®É¥Á¥D¿ïÁ|¤Ï¦Ó·|±j¤Æ¶Ç²ÎªÀ·|µ²ºc¡C¬ü°êÁ`²Î¹ê»Ú¤W¹ïÀ³þÓ­^°ê°ê¤ý¡A°Ñij°|¹ïÀ³þÓ¶Q±Úij·|¡C«Ü¦h°ê®aÁÙ¦³¹ïÀ³þÓ­º¬ÛªºÁ`²z¡A¦ý¬O¬ü°êÁ`²Î¦bÅv¤O¤W¬Û·í©ó°ê¤ý­Ý­º¬Û¡C¦b¿W¥ß¾Ôª§®É¡A¬ü°ê¤H°ª©I¤Ï¹ï­^°ê°ê¤ýªº¤f¸¹¡F¦ý¬O¦b¤µ¤Ñ¡A¬ü°êÁ`²Îªº¹ê»ÚÅv¤O»·»·¤j©ó­^°ê°ê¤ý¡C

¡@¬ü°ê¦b¤¤ªF±À°Ê¥Á¥D¾Ô²¤ªº¦P®É¡A¤]­n¨¾¤î¶Ç²Î©v±Ð¶Õ¤O¦b¿ïÁ|¤¤Àò³Ó¡C¬°¤F¨¾¤î¥ì©Ô§Jªº¶Ç²Î©v±Ð¶Õ¤O³q¹L¿ïÁ|¥þ­±´xÅv¡A¬ü°ê¦b¶}©l®É¨Ã¤£«æ©ó¦b¥ì©Ô§JÁ|¿ì¿ïÁ|¡F¦b¥ì©Ô§J¯´§Ç¤j¶Ã¤§«á¡A¬ü°ê¤~¦b¥ì©Ô§J±À¦æ¿ïÁ|¥H­««ØªÀ·|µ²ºc¡C

¥¬®íÂ\¥X±jµw«ººA

¡@®£©Æ¤À¤lªº«ùÄò§ðÀ»¤w¸g³y¦¨¥ì©Ô§J¥Á²³¤ß²z¤Wªº·¥¤j®£·W¡A¤°¸­¬£¸s²³¤@¦³­·§j¯ó°Ê«Kª§¬Û©b°k¡Aµ²ªGÆC¦¨¦Û¬Û½î½ñªººGº×¡C¬ü°ê«Å¥¬­n¦b¥ì©Ô§Jªø´Á¾n²Ï­x¶¤¡A¥Î°ª«×¦³§Çªº¬ü°ê­x¶¤¨Óºû«ù¥ì©Ô§JªºªÀ·|¯´§Ç¡C

¡@¦bÁü­·¹L«áªº¬ü°ê·s¶øº¸¨}¡A¼É¥Á¾î¦æ¡AªÀ·|¥¢§Ç¡C¬ü°ê±N¬£»º±q¥ì©Ô§Jªð¦^ªº³¡¶¤¥hºû«ù·s¶øº¸¨}ªº¯´§Ç¡C¬ü°ê¦b°ê»Ú¤W©^¦æ¥ýµo¨î¤Hªº¬Fµ¦¡A²@¤£µS¿Ý¦a¥´À»¼ç¦bªº¼Ä¤H¡C¦ý¬O¦b°ê¤º¡A­±¹ï¼ç¦bªº¦ÛµM¨a®`ªº«Â¯Ù¡A¬ü°ê«o¤£¯à¨¾±w©ó¥¼µM¡A¨S¦³¥[©T·s¶øº¸¨}³öÅò¥H©è¿m±j«lÁü­·¡C

¡@¥d¯S¨½®RÁü­·¼vÅT¤F®ü¤Wªo¤«ªº§@·~¡A¬ü°ê¨Tªo»ù®æ­¸º¦¡A¸s²³«èÁn¸ü¹D¡C¤p¥¬®í¥Hµw¬£Á`²Îªº«ººA­±¹ï¦M¾÷¡A«Å¥¬¹ï¥ô¦ó§Î¦¡ªº·m§T³£¨M¤£®e§Ô¡A¹ï·s¶øº¸¨}µóÀY¾î½Äª½¼²ªº¼É®{µo¥X¤F±jµwªºÄµ§i¡C¦pªGÁ`²Î¤£¯àűo¸s²³ªº·q·R¡A¨º»ò¦Ü¤Ö¤]­n¨ü¨ì¸s²³ªº·q¬È¡C

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D